test: harden housekeeping registry contracts

src/features/housekeeping/foundation/localization-contract.test.ts

@@ -21,6 +21,39 @@ const requiredKeys = [
 	"pages.housekeeping.states.error.description",
 ];
 
+const expectedDomainMessages = [
+	{
+		id: "operations",
+		labelKey: "pages.housekeeping.domains.operations.title",
+		descriptionKey: "pages.housekeeping.domains.operations.description",
+	},
+	{
+		id: "people",
+		labelKey: "pages.housekeeping.domains.people.title",
+		descriptionKey: "pages.housekeeping.domains.people.description",
+	},
+	{
+		id: "content",
+		labelKey: "pages.housekeeping.domains.content.title",
+		descriptionKey: "pages.housekeeping.domains.content.description",
+	},
+	{
+		id: "economy",
+		labelKey: "pages.housekeeping.domains.economy.title",
+		descriptionKey: "pages.housekeeping.domains.economy.description",
+	},
+	{
+		id: "hotel",
+		labelKey: "pages.housekeeping.domains.hotel.title",
+		descriptionKey: "pages.housekeeping.domains.hotel.description",
+	},
+	{
+		id: "system",
+		labelKey: "pages.housekeeping.domains.system.title",
+		descriptionKey: "pages.housekeeping.domains.system.description",
+	},
+] as const;
+
 function resolveMessage(messages: unknown, key: string): unknown {
 	return key.split(".").reduce<unknown>((value, segment) => {
 		if (value === null || typeof value !== "object") return undefined;
@@ -44,14 +77,34 @@ describe("housekeeping localization contract", () => {
 			"states",
 		]);
 
-		for (const key of [
+		for (const key of requiredKeys) {
-			...HOUSEKEEPING_MANIFESTS.flatMap((manifest) => [
-				manifest.labelKey,
-				manifest.descriptionKey,
-			]),
-			...requiredKeys,
-		]) {
 			expect(resolveMessage(messages, key), key).toEqual(expect.any(String));
 		}
+
+		for (const [index, expected] of expectedDomainMessages.entries()) {
+			const manifest = HOUSEKEEPING_MANIFESTS[index];
+
+			expect(manifest).toMatchObject(expected);
+			expect(
+				resolveMessage(messages, expected.labelKey),
+				expected.labelKey,
+			).toEqual(expect.any(String));
+			expect(
+				resolveMessage(messages, expected.descriptionKey),
+				expected.descriptionKey,
+			).toEqual(expect.any(String));
+		}
+	});
+
+	it("uses idiomatic Italian copy for the housekeeping shell", () => {
+		expect(resolveMessage(itMessages, "pages.housekeeping.preview.badge")).toBe(
+			"Anteprima della struttura",
+		);
+		expect(
+			resolveMessage(itMessages, "pages.housekeeping.navigation.primary"),
+		).toBe("Aree housekeeping");
+		expect(
+			resolveMessage(itMessages, "pages.housekeeping.states.loading.title"),
+		).toBe("Caricamento in corso");
 	});
 });

src/features/housekeeping/foundation/navigation.test.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
 import { PERMS } from "@/lib/permission-slugs";
+import { HOUSEKEEPING_MANIFESTS } from "../manifests";
 import { anyCapability, type HousekeepingCapabilityContext } from "./contracts";
 import { buildHousekeepingNavigation } from "./navigation";
 import { createHousekeepingRegistry } from "./registry";
@@ -117,4 +118,34 @@ describe("housekeeping navigation", () => {
 		expect(translate).not.toHaveBeenCalledWith("system.title");
 		expect(translate).not.toHaveBeenCalledWith("system.description");
 	});
+	it("shows the real People manifest only for its view capabilities", () => {
+		const registry = createHousekeepingRegistry(HOUSEKEEPING_MANIFESTS);
+		const translate = (key: string) => key;
+
+		expect(
+			buildHousekeepingNavigation(
+				registry,
+				context([PERMS.MOD_CFH_VIEW]),
+				translate,
+			).map((domain) => domain.id),
+		).toContain("people");
+		expect(
+			buildHousekeepingNavigation(
+				registry,
+				context([PERMS.MOD_CFH_VIEW]),
+				translate,
+			).map((domain) => domain.id),
+		).not.toContain("economy");
+
+		for (const slug of [PERMS.MOD_ACTIONS, PERMS.MOD_CFH_EDIT]) {
+			const visibleDomainIds = buildHousekeepingNavigation(
+				registry,
+				context([slug]),
+				translate,
+			).map((domain) => domain.id);
+
+			expect(visibleDomainIds).not.toContain("people");
+			expect(visibleDomainIds).not.toContain("economy");
+		}
+	});
 });

src/messages/it.json

@@ -3263,13 +3263,13 @@
 		},
 		"housekeeping": {
 			"preview": {
-				"badge": "Anteprima della base",
+				"badge": "Anteprima della struttura",
 				"commandDisabled": "Ricerca e comandi saranno abilitati in un sottoprogetto successivo.",
 				"backToSite": "Torna al sito"
 			},
 			"navigation": {
 				"skipToContent": "Vai al contenuto",
-				"primary": "Domini housekeeping",
+				"primary": "Aree housekeeping",
 				"contextual": "Navigazione del dominio"
 			},
 			"domains": {
@@ -3300,8 +3300,8 @@
 			},
 			"states": {
 				"loading": {
-					"title": "Caricamento housekeeping",
+					"title": "Caricamento in corso",
-					"description": "Preparazione degli strumenti housekeeping disponibili."
+					"description": "Stiamo preparando gli strumenti housekeeping disponibili."
 				},
 				"empty": {
 					"title": "Nessun contenuto disponibile",