feat(devops): diagnose slow HK requests and dependency timings

src/messages/ar.json

@@ -518,6 +518,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"myDashboard": {

src/messages/bg.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/cs.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/da.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/de.json

@@ -3443,6 +3443,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"radioRequests": {

src/messages/el.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/en.json

@@ -4357,6 +4357,29 @@
 				"linksInvalid": "Review the content links: only local, HTTP/HTTPS and email links are allowed.",
 				"schedulePast": "The selected date is in the past. Review it before publishing.",
 				"previewHint": "These links show the current public pages. Use Preview to check unsaved content. The final article slug may receive a suffix if already in use."
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"mod": {

src/messages/es.json

@@ -3443,6 +3443,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"radioRequests": {

src/messages/fi.json

@@ -518,6 +518,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"myDashboard": {

src/messages/fr.json

@@ -3443,6 +3443,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"radioRequests": {

src/messages/hr.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/hu.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/it.json

@@ -4332,6 +4332,29 @@
 				"linksInvalid": "Controlla i link del contenuto: sono ammessi link locali, HTTP/HTTPS ed email.",
 				"schedulePast": "La data selezionata e nel passato. Controllala prima di pubblicare.",
 				"previewHint": "I link mostrano le pagine pubbliche attuali. Usa Anteprima per vedere il contenuto non salvato. Lo slug finale potrebbe ricevere un suffisso se gia utilizzato."
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Prestazioni delle richieste",
+				"scope": "API autenticate dell’HK: tempo server fino alla risposta pronta. Non misura il rendering del browser o le pagine pubbliche.",
+				"refresh": "Aggiorna",
+				"shared": "Diagnostica condivisa tramite Redis.",
+				"local": "Diagnostica locale di questa istanza; si azzera al riavvio.",
+				"retention": "Fino a 200 richieste recenti, conservate per un’ora. La raccolta può omettere misure.",
+				"search": "Percorso o ID operazione",
+				"sort": "Ordine",
+				"slowest": "Prima le più lente",
+				"recent": "Prima le più recenti",
+				"threshold": "Filtro durata",
+				"all": "Tutte le durate",
+				"slow": "Almeno 1 secondo",
+				"explanation": "Il tempo database include le query completate e le attese del pool. Il tempo esterno copre solo i download curl monitorati. Le chiamate simultanee possono sommare più della durata totale: questi valori non sono parti esclusive del totale.",
+				"empty": "Nessuna richiesta corrispondente. Usa l’HK, poi aggiorna questa pagina.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Download monitorati",
+				"calls": "{count} chiamate",
+				"failures": "{count} errori",
+				"streaming": "Risposta in streaming: la misura termina alla creazione della risposta, non alla fine dell’operazione.",
+				"operation": "ID operazione"
 			}
 		},
 		"radioRequests": {

src/messages/ja.json

@@ -518,6 +518,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"myDashboard": {

src/messages/nl.json

@@ -3948,6 +3948,29 @@
 				"linksInvalid": "Controleer de links: alleen lokale, HTTP/HTTPS- en e-maillinks zijn toegestaan.",
 				"schedulePast": "De geselecteerde datum ligt in het verleden. Controleer deze voor publicatie.",
 				"previewHint": "Deze links tonen de huidige openbare paginas. Gebruik Voorbeeld voor niet-opgeslagen inhoud. De definitieve artikelslug kan een achtervoegsel krijgen als deze al bestaat."
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Prestaties van verzoeken",
+				"scope": "Aangemelde HK-API’s: servertijd totdat het antwoord klaarstaat. Dit meet geen browserweergave of openbare pagina’s.",
+				"refresh": "Vernieuwen",
+				"shared": "Gedeelde diagnostiek via Redis.",
+				"local": "Lokale diagnostiek voor deze instantie; gewist bij herstart.",
+				"retention": "Maximaal 200 recente verzoeken, één uur bewaard. Niet alle metingen worden gegarandeerd opgeslagen.",
+				"search": "Route of operatie-ID",
+				"sort": "Volgorde",
+				"slowest": "Langzaamste eerst",
+				"recent": "Nieuwste eerst",
+				"threshold": "Duurfilter",
+				"all": "Alle tijden",
+				"slow": "Minstens 1 seconde",
+				"explanation": "Databasetijd omvat afgeronde query’s en wachttijd op de pool. Externe tijd omvat alleen gemeten curl-downloads. Gelijktijdige oproepen kunnen samen langer duren dan het verzoek; deze waarden zijn geen afzonderlijke delen van het totaal.",
+				"empty": "Nog geen passende verzoeken. Gebruik het HK en vernieuw deze pagina.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Gemeten downloads",
+				"calls": "{count} oproepen",
+				"failures": "{count} fouten",
+				"streaming": "Streamingantwoord: de meting stopt bij het aanmaken van het antwoord, niet aan het einde van de operatie.",
+				"operation": "Operatie-ID"
 			}
 		},
 		"mod": {

src/messages/no.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/pl.json

@@ -3473,6 +3473,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/pt.json

@@ -3473,6 +3473,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/ro.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/ru.json

@@ -3471,6 +3471,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/sk.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/sr.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/sv.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/tr.json

@@ -3473,6 +3473,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {

src/messages/uk.json

@@ -3472,6 +3472,29 @@
 				"lastAttempt": "Last attempt: {date}",
 				"queuing": "Queuing…",
 				"queue": "Export now / retry"
+			},
+			"performance": {
+				"title": "Request performance",
+				"scope": "Authenticated HK APIs: server time until the response is ready. This does not measure browser rendering or public pages.",
+				"refresh": "Refresh",
+				"shared": "Shared diagnostics via Redis.",
+				"local": "Local diagnostics for this instance only; cleared on restart.",
+				"retention": "Up to 200 recent requests, retained for one hour. Collection is best effort.",
+				"search": "Route or operation ID",
+				"sort": "Order",
+				"slowest": "Slowest first",
+				"recent": "Most recent first",
+				"threshold": "Duration filter",
+				"all": "All durations",
+				"slow": "At least 1 second",
+				"explanation": "Database time includes completed queries and pool waits. External time covers monitored curl downloads only. Concurrent calls can add up to more than the request duration; these values are not exclusive parts of the total.",
+				"empty": "No matching requests yet. Use the HK, then refresh this page.",
+				"database": "Database",
+				"external": "Monitored downloads",
+				"calls": "{count} calls",
+				"failures": "{count} failures",
+				"streaming": "Streaming response: timing stops at response creation, not at the end of the operation.",
+				"operation": "Operation ID"
 			}
 		},
 		"error": {