fix(admin): live online widget, ticket queue clarity, i18n+contract coverage

Co-authored-by: Cursor <[email protected]>

src/app/admin/commandocentrum/page.tsx

@@ -53,6 +53,7 @@ export default async function CommandoCentrum() {
 		emulatorOnline,
 		maintenance,
 		activity,
+		onlineUsersRaw,
 	] = await Promise.all([
 		prisma.user.count({ where: { online: "1" } }).catch(() => 0),
 		prisma.user.count().catch(() => -1),
@@ -70,8 +71,30 @@ export default async function CommandoCentrum() {
 			.catch(
 				() => [] as Awaited<ReturnType<typeof prisma.staffActivities.findMany>>,
 			),
+		prisma.user
+			.findMany({
+				where: { online: "1" },
+				select: {
+					id: true,
+					username: true,
+					look: true,
+					lastOnline: true,
+				},
+				orderBy: { lastOnline: "desc" },
+				take: 40,
+			})
+			.catch(() => []),
 	]);
 
+	const onlineUsers = onlineUsersRaw.map((u) => ({
+		id: u.id,
+		username: u.username,
+		look: u.look,
+		roomId: null as number | null,
+		roomName: null as string | null,
+		lastActivity: u.lastOnline > 0 ? new Date(u.lastOnline * 1000) : new Date(),
+	}));
+
 	const staffIds = Array.from(
 		new Set(activity.map((a) => Number(a.userId))),
 	).filter((n) => n > 0);
@@ -134,7 +157,7 @@ export default async function CommandoCentrum() {
 			{/* ── Online users widget ───────────────────────────────── */}
 			<section className="admin-card mb-6">
 				<h2 className="admin-section-title">{t("onlineUsers")}</h2>
-				<OnlineUsersWidget users={[]} isLoading={false} />
+				<OnlineUsersWidget users={onlineUsers} isLoading={false} />
 			</section>
 
 			{/* ── Server info + diagnostics ──────────────────────────── */}

src/app/admin/help-tickets/page.tsx

@@ -160,6 +160,20 @@ export default async function AdminHelpTicketsPage({
 
 	return (
 		<div className="space-y-6">
+			<div
+				className="rounded-lg border border-[var(--admin-info-border)] bg-[var(--admin-info-subtle)] px-4 py-3 text-sm"
+				role="status"
+			>
+				<p className="m-0">{t("queueHint")}</p>
+				<p className="m-0 mt-1">
+					<a
+						href="/admin/tickets"
+						className="font-medium text-[var(--admin-accent)] underline-offset-2 hover:underline"
+					>
+						{t("queueOtherCta")}
+					</a>
+				</p>
+			</div>
 			<div className="grid grid-cols-[repeat(auto-fit,minmax(180px,1fr))] gap-3.5">
 				<StatusCard label={t("statusOpen")} value={openCount} icon="🎫" />
 				<StatusCard label={t("statusClosed")} value={closedCount} icon="✅" />

src/app/admin/tickets/page.tsx

@@ -116,6 +116,20 @@ export default async function AdminTicketsPage({
 
 	return (
 		<div className="space-y-6">
+			<div
+				className="rounded-lg border border-[var(--admin-info-border)] bg-[var(--admin-info-subtle)] px-4 py-3 text-sm"
+				role="status"
+			>
+				<p className="m-0">{t("queueHint")}</p>
+				<p className="m-0 mt-1">
+					<a
+						href="/admin/help-tickets"
+						className="font-medium text-[var(--admin-accent)] underline-offset-2 hover:underline"
+					>
+						{t("queueOtherCta")}
+					</a>
+				</p>
+			</div>
 			<div className="grid grid-cols-[repeat(auto-fit,minmax(180px,1fr))] gap-3.5">
 				<StatusCard label={t("statusOpen")} value={openCount} icon="🎫" />
 				<StatusCard