Merge pull request 'feat(i18n): observability - analytics + log tables (+ events/polls detail)' (#10) from feat/observability-i18n into main

Reviewed-on: #10

src/app/admin/analytics/activity/page.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { MessageSquare, Shield, Terminal, Users } from "lucide-react";
+import { getLocale, getTranslations } from "next-intl/server";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { StatsCard } from "@/components/admin/stats-card";
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card";
@@ -39,7 +40,7 @@ async function safeRawCount(sql: Promise<{ count: bigint }[]>): Promise<number>
 	}
 }
 
-async function getActivityData(): Promise<ActivityData> {
+async function getActivityData(locale: string): Promise<ActivityData> {
 	const now = Math.floor(Date.now() / 1000);
 	const todayStart = now - (now % 86400);
 	const weekAgo = now - 7 * 86400;
@@ -50,7 +51,7 @@ async function getActivityData(): Promise<ActivityData> {
 		const dayStart = todayStart - i * 86400;
 		const date = new Date(dayStart * 1000);
 		emptyDays.push({
-			label: date.toLocaleDateString("en", {
+			label: date.toLocaleDateString(locale, {
 				weekday: "short",
 				month: "short",
 				day: "numeric",
@@ -153,7 +154,7 @@ async function getActivityData(): Promise<ActivityData> {
 			const userId = Number(c.userId);
 			return {
 				userId,
-				username: userMap.get(userId) ?? `User #${userId}`,
+				username: userMap.get(userId) ?? "",
 				messages: Number(c.messages),
 			};
 		});
@@ -177,33 +178,35 @@ export default async function ActivityPage() {
 		redirect("/admin");
 	}
 
-	const data = await getActivityData();
+	const locale = await getLocale();
+	const t = await getTranslations("pages.admin.analytics.activity");
+	const data = await getActivityData(locale);
 
 	return (
 		<div className="space-y-6">
 			<div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
 				<StatsCard
-					title="Chat Messages"
+					title={t("chatMessages")}
-					value={data.weekChats.toLocaleString()}
+					value={data.weekChats.toLocaleString(locale)}
-					description="Last 7 days"
+					description={t("last7Days")}
 					icon={<MessageSquare className="h-4 w-4" />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Commands"
+					title={t("commands")}
-					value={data.weekCommands.toLocaleString()}
+					value={data.weekCommands.toLocaleString(locale)}
-					description="Last 7 days"
+					description={t("last7Days")}
 					icon={<Terminal className="h-4 w-4" />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Bans"
+					title={t("bans")}
-					value={data.weekBans.toLocaleString()}
+					value={data.weekBans.toLocaleString(locale)}
-					description="Last 7 days"
+					description={t("last7Days")}
 					icon={<Shield className="h-4 w-4" />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Registrations"
+					title={t("registrations")}
-					value={data.weekRegistrations.toLocaleString()}
+					value={data.weekRegistrations.toLocaleString(locale)}
-					description="Last 7 days"
+					description={t("last7Days")}
 					icon={<Users className="h-4 w-4" />}
 				/>
 			</div>
@@ -211,18 +214,26 @@ export default async function ActivityPage() {
 			<div className="grid gap-6 md:grid-cols-2">
 				<Card>
 					<CardHeader>
-						<CardTitle>Daily Breakdown (7 days)</CardTitle>
+						<CardTitle>{t("dailyBreakdownTitle")}</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						<div className="overflow-x-auto">
 							<table className="w-full text-sm">
 								<thead>
 									<tr className="border-b text-muted-foreground">
-										<th className="text-left py-2 font-medium">Day</th>
+										<th className="text-left py-2 font-medium">{t("colDay")}</th>
-										<th className="text-right py-2 font-medium">Chats</th>
+										<th className="text-right py-2 font-medium">
-										<th className="text-right py-2 font-medium">Cmds</th>
+											{t("colChats")}
-										<th className="text-right py-2 font-medium">Bans</th>
+										</th>
-										<th className="text-right py-2 font-medium">Regs</th>
+										<th className="text-right py-2 font-medium">
+											{t("colCmds")}
+										</th>
+										<th className="text-right py-2 font-medium">
+											{t("colBans")}
+										</th>
+										<th className="text-right py-2 font-medium">
+											{t("colRegs")}
+										</th>
 									</tr>
 								</thead>
 								<tbody>
@@ -230,10 +241,10 @@ export default async function ActivityPage() {
 										<tr key={day.label} className="border-b last:border-0">
 											<td className="py-2">{day.label}</td>
 											<td className="text-right tabular-nums">
-												{day.chats.toLocaleString()}
+												{day.chats.toLocaleString(locale)}
 											</td>
 											<td className="text-right tabular-nums">
-												{day.commands.toLocaleString()}
+												{day.commands.toLocaleString(locale)}
 											</td>
 											<td className="text-right tabular-nums">{day.bans}</td>
 											<td className="text-right tabular-nums">
@@ -249,11 +260,11 @@ export default async function ActivityPage() {
 
 				<Card>
 					<CardHeader>
-						<CardTitle>Most Active Users (7 days)</CardTitle>
+						<CardTitle>{t("mostActiveUsersTitle")}</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						{data.topChatters.length === 0 ? (
-							<p className="text-sm text-muted-foreground">No chat activity</p>
+							<div className="admin-empty">{t("noChatActivity")}</div>
 						) : (
 							<div className="divide-y">
 								{data.topChatters.map((user, i) => (
@@ -265,10 +276,13 @@ export default async function ActivityPage() {
 											{i + 1}
 										</span>
 										<span className="flex-1 text-sm font-medium">
-											{user.username}
+											{user.username ||
+												t("userFallback", { id: user.userId })}
 										</span>
 										<span className="text-sm tabular-nums text-muted-foreground">
-											{user.messages.toLocaleString()} msgs
+											{t("msgCount", {
+												count: user.messages.toLocaleString(locale),
+											})}
 										</span>
 									</div>
 								))}

src/app/admin/analytics/economy/page.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { ArrowLeftRight } from "lucide-react";
+import { getLocale, getTranslations } from "next-intl/server";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { RevenueChart } from "@/components/admin/revenue-chart";
 import { StatsCard } from "@/components/admin/stats-card";
@@ -41,7 +42,7 @@ async function safeCount(fn: () => Promise<number>): Promise<number> {
 	}
 }
 
-async function getEconomyData(): Promise<EconomyData> {
+async function getEconomyData(locale: string): Promise<EconomyData> {
 	const now = Math.floor(Date.now() / 1000);
 	const todayStart = now - (now % 86400);
 	const weekAgo = now - 7 * 86400;
@@ -95,7 +96,7 @@ async function getEconomyData(): Promise<EconomyData> {
 			const dayStart = todayStart - i * 86400;
 			const date = new Date(dayStart * 1000);
 			revenueData.push({
-				label: date.toLocaleDateString("en", { weekday: "short" }),
+				label: date.toLocaleDateString(locale, { weekday: "short" }),
 				credits: 0,
 				points: 0,
 			});
@@ -153,33 +154,37 @@ export default async function EconomyPage() {
 		redirect("/admin");
 	}
 
-	const data = await getEconomyData();
+	const locale = await getLocale();
+	const t = await getTranslations("pages.admin.analytics.economy");
+	const data = await getEconomyData(locale);
 
 	return (
 		<div className="space-y-6">
 			<div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
 				<StatsCard
-					title="Credits in Circulation"
+					title={t("creditsInCirculation")}
-					value={data.totalCredits.toLocaleString()}
+					value={data.totalCredits.toLocaleString(locale)}
-					description="Total credits across all users"
+					description={t("creditsDescription")}
 					icon={<CurrencyIcon kind="credits" size={16} />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Pixels in Circulation"
+					title={t("pixelsInCirculation")}
-					value={data.totalPixels.toLocaleString()}
+					value={data.totalPixels.toLocaleString(locale)}
-					description="Total pixels across all users"
+					description={t("pixelsDescription")}
 					icon={<CurrencyIcon kind="pixels" size={16} />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Points in Circulation"
+					title={t("pointsInCirculation")}
-					value={data.totalPoints.toLocaleString()}
+					value={data.totalPoints.toLocaleString(locale)}
-					description="Total points across all users"
+					description={t("pointsDescription")}
 					icon={<CurrencyIcon kind="diamonds" size={16} />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Weekly Trades"
+					title={t("weeklyTrades")}
-					value={data.weekTrades.toLocaleString()}
+					value={data.weekTrades.toLocaleString(locale)}
-					description={`${data.marketplaceActive} marketplace listings`}
+					description={t("marketplaceListings", {
+						count: data.marketplaceActive,
+					})}
 					icon={<ArrowLeftRight className="h-4 w-4" />}
 				/>
 			</div>
@@ -189,24 +194,24 @@ export default async function EconomyPage() {
 			<div className="grid gap-6 md:grid-cols-3">
 				<Card>
 					<CardHeader>
-						<CardTitle>Shop Revenue (7d)</CardTitle>
+						<CardTitle>{t("shopRevenueTitle")}</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						<div className="space-y-2">
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Purchases</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("purchases")}</span>
 								<span className="font-medium">{data.shopPurchases}</span>
 							</div>
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Credits spent</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("creditsSpent")}</span>
 								<span className="font-medium">
-									{data.shopCreditsSpent.toLocaleString()}
+									{data.shopCreditsSpent.toLocaleString(locale)}
 								</span>
 							</div>
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Points spent</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("pointsSpent")}</span>
 								<span className="font-medium">
-									{data.shopPointsSpent.toLocaleString()}
+									{data.shopPointsSpent.toLocaleString(locale)}
 								</span>
 							</div>
 						</div>
@@ -214,16 +219,18 @@ export default async function EconomyPage() {
 				</Card>
 				<Card>
 					<CardHeader>
-						<CardTitle>Marketplace</CardTitle>
+						<CardTitle>{t("marketplaceTitle")}</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						<div className="space-y-2">
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Active listings</span>
+								<span className="text-muted-foreground">
+									{t("activeListings")}
+								</span>
 								<span className="font-medium">{data.marketplaceActive}</span>
 							</div>
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Sold (7d)</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("sold7d")}</span>
 								<span className="font-medium">{data.marketplaceSold}</span>
 							</div>
 						</div>
@@ -231,26 +238,26 @@ export default async function EconomyPage() {
 				</Card>
 				<Card>
 					<CardHeader>
-						<CardTitle>Currency Distribution</CardTitle>
+						<CardTitle>{t("currencyDistributionTitle")}</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						<div className="space-y-2">
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Credits</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("credits")}</span>
 								<span className="font-medium">
-									{data.totalCredits.toLocaleString()}
+									{data.totalCredits.toLocaleString(locale)}
 								</span>
 							</div>
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Pixels</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("pixels")}</span>
 								<span className="font-medium">
-									{data.totalPixels.toLocaleString()}
+									{data.totalPixels.toLocaleString(locale)}
 								</span>
 							</div>
 							<div className="flex justify-between">
-								<span className="text-muted-foreground">Points</span>
+								<span className="text-muted-foreground">{t("points")}</span>
 								<span className="font-medium">
-									{data.totalPoints.toLocaleString()}
+									{data.totalPoints.toLocaleString(locale)}
 								</span>
 							</div>
 						</div>

src/app/admin/analytics/page.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import {
 	TrendingUp,
 	Users,
 } from "lucide-react";
+import { getLocale, getTranslations } from "next-intl/server";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { DashboardChart } from "@/components/admin/dashboard-chart";
 import { PeakHoursHeatmap } from "@/components/admin/peak-hours-heatmap";
@@ -53,7 +54,7 @@ async function safeCount(fn: () => Promise<number>): Promise<number> {
 	}
 }
 
-async function getAnalyticsData(): Promise<AnalyticsData> {
+async function getAnalyticsData(locale: string): Promise<AnalyticsData> {
 	const now = Math.floor(Date.now() / 1000);
 	const todayStart = now - (now % 86400);
 	const weekAgo = now - 7 * 86400;
@@ -116,7 +117,7 @@ async function getAnalyticsData(): Promise<AnalyticsData> {
 				const bucket = Math.floor(dayStart / 86400);
 				const date = new Date(dayStart * 1000);
 				registrationChart.push({
-					label: date.toLocaleDateString("en", {
+					label: date.toLocaleDateString(locale, {
 						month: "short",
 						day: "numeric",
 					}),
@@ -176,43 +177,48 @@ export default async function AnalyticsPage() {
 		redirect("/admin");
 	}
 
-	const data = await getAnalyticsData();
+	const locale = await getLocale();
+	const t = await getTranslations("pages.admin.analytics");
+	const data = await getAnalyticsData(locale);
 
 	return (
 		<div className="space-y-6">
 			<div className="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
 				<StatsCard
-					title="Total Users"
+					title={t("totalUsers")}
-					value={data.totalUsers.toLocaleString()}
+					value={data.totalUsers.toLocaleString(locale)}
-					description={`${data.onlineUsers} online now`}
+					description={t("onlineNow", { count: data.onlineUsers })}
 					icon={<Users className="h-4 w-4" />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Week Registrations"
+					title={t("weekRegistrations")}
-					value={data.weekRegistrations.toLocaleString()}
+					value={data.weekRegistrations.toLocaleString(locale)}
-					description={`${data.monthRegistrations} this month`}
+					description={t("thisMonth", { count: data.monthRegistrations })}
 					icon={<TrendingUp className="h-4 w-4" />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Active Rooms"
+					title={t("activeRooms")}
-					value={data.activeRooms.toLocaleString()}
+					value={data.activeRooms.toLocaleString(locale)}
-					description={`${data.totalRooms} total rooms`}
+					description={t("totalRooms", { count: data.totalRooms })}
 					icon={<DoorOpen className="h-4 w-4" />}
 				/>
 				<StatsCard
-					title="Weekly Activity"
+					title={t("weeklyActivity")}
-					value={data.weekChatMessages.toLocaleString()}
+					value={data.weekChatMessages.toLocaleString(locale)}
-					description={`${data.weekTrades} trades, ${data.weekBans} bans`}
+					description={t("tradesAndBans", {
+						trades: data.weekTrades,
+						bans: data.weekBans,
+					})}
 					icon={<MessageSquare className="h-4 w-4" />}
 				/>
 			</div>
 
 			<div className="grid gap-6 md:grid-cols-2">
 				<DashboardChart
-					title="Registrations (30 days)"
+					title={t("registrationsChartTitle")}
 					data={data.registrationChart}
 					color="hsl(262, 83%, 58%)"
-					description="New user registrations over the last 30 days"
+					description={t("registrationsChartDescription")}
 				/>
 				<PeakHoursHeatmap data={data.peakHours} />
 			</div>
@@ -221,37 +227,37 @@ export default async function AnalyticsPage() {
 				<Card>
 					<CardHeader>
 						<CardTitle className="flex items-center gap-2">
-							<MessageSquare className="h-4 w-4" /> Chat Activity
+							<MessageSquare className="h-4 w-4" /> {t("chatActivity")}
 						</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						<div className="text-3xl font-bold">
-							{data.weekChatMessages.toLocaleString()}
+							{data.weekChatMessages.toLocaleString(locale)}
 						</div>
 						<p className="text-sm text-muted-foreground">
-							Messages in the last 7 days
+							{t("messagesLast7Days")}
 						</p>
 					</CardContent>
 				</Card>
 				<Card>
 					<CardHeader>
 						<CardTitle className="flex items-center gap-2">
-							<ArrowLeftRight className="h-4 w-4" /> Trades
+							<ArrowLeftRight className="h-4 w-4" /> {t("trades")}
 						</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
 						<div className="text-3xl font-bold">
-							{data.weekTrades.toLocaleString()}
+							{data.weekTrades.toLocaleString(locale)}
 						</div>
 						<p className="text-sm text-muted-foreground">
-							Trades in the last 7 days
+							{t("tradesLast7Days")}
 						</p>
 					</CardContent>
 				</Card>
 				<Card>
 					<CardHeader>
 						<CardTitle className="flex items-center gap-2">
-							<Clock className="h-4 w-4" /> Retention
+							<Clock className="h-4 w-4" /> {t("retention")}
 						</CardTitle>
 					</CardHeader>
 					<CardContent>
@@ -262,7 +268,7 @@ export default async function AnalyticsPage() {
 							%
 						</div>
 						<p className="text-sm text-muted-foreground">
-							Users online / total
+							{t("usersOnlineOverTotal")}
 						</p>
 					</CardContent>
 				</Card>

src/app/admin/logs/audit/audit-table.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { useState } from "react";
 import { DataTable } from "@/components/admin/data-table";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
@@ -17,24 +18,25 @@ interface AuditRow {
 }
 
 function DiffCell({ diff }: { diff: string | null }) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.logs");
 	const [open, setOpen] = useState(false);
-	if (!diff) return <span className="text-muted-foreground">-</span>;
+	if (!diff) return <span className="text-muted-foreground">{t("emptyValue")}</span>;
 
 	let parsed: Record<string, { from: unknown; to: unknown }>;
 	try {
 		parsed = JSON.parse(diff);
 	} catch {
-		return <span className="text-muted-foreground">-</span>;
+		return <span className="text-muted-foreground">{t("emptyValue")}</span>;
 	}
 
 	const keys = Object.keys(parsed);
 	if (keys.length === 0)
-		return <span className="text-muted-foreground">-</span>;
+		return <span className="text-muted-foreground">{t("emptyValue")}</span>;
 
 	const summary =
 		keys.length === 1
 			? `${keys[0]}: ${String(parsed[keys[0]].from ?? "∅")} → ${String(parsed[keys[0]].to ?? "∅")}`
-			: `${keys.length} changes`;
+			: t("audit.changesCount", { count: keys.length });
 
 	return (
 		<div>
@@ -66,51 +68,57 @@ function DiffCell({ diff }: { diff: string | null }) {
 	);
 }
 
-const columns: DataTableColumn<AuditRow>[] = [
-	{ key: "id", label: "ID", sortable: true },
-	{ key: "username", label: "User", sortable: true },
-	{
-		key: "action",
-		label: "Action",
-		sortable: true,
-		render: (value) => {
-			const v = String(value);
-			let variant: "default" | "secondary" | "destructive" = "secondary";
-			if (v.includes("create") || v.includes("add")) variant = "default";
-			if (v.includes("delete") || v.includes("remove") || v.includes("ban"))
-				variant = "destructive";
-			return <Badge variant={variant}>{v}</Badge>;
-		},
-	},
-	{ key: "target", label: "Target", sortable: true },
-	{
-		key: "targetId",
-		label: "Target ID",
-		render: (value) => <span>{value != null ? String(value) : "-"}</span>,
-	},
-	{
-		key: "diff",
-		label: "Details",
-		render: (_value, row) => <DiffCell diff={row.diff} />,
-	},
-	{
-		key: "createdAt",
-		label: "Date",
-		sortable: true,
-		render: (value) => <span>{String(value) || "N/A"}</span>,
-	},
-];
-
 interface AuditTableProps {
 	data: PaginatedResult<AuditRow>;
 }
 
 export function AuditTable({ data }: AuditTableProps) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.logs");
+
+	const columns: DataTableColumn<AuditRow>[] = [
+		{ key: "id", label: t("colId"), sortable: true },
+		{ key: "username", label: t("colUser"), sortable: true },
+		{
+			key: "action",
+			label: t("colAction"),
+			sortable: true,
+			render: (value) => {
+				const v = String(value);
+				let variant: "default" | "secondary" | "destructive" = "secondary";
+				if (v.includes("create") || v.includes("add")) variant = "default";
+				if (v.includes("delete") || v.includes("remove") || v.includes("ban"))
+					variant = "destructive";
+				return <Badge variant={variant}>{v}</Badge>;
+			},
+		},
+		{ key: "target", label: t("colTarget"), sortable: true },
+		{
+			key: "targetId",
+			label: t("audit.colTargetId"),
+			render: (value) => (
+				<span>{value != null ? String(value) : t("emptyValue")}</span>
+			),
+		},
+		{
+			key: "diff",
+			label: t("audit.colDetails"),
+			render: (_value, row) => <DiffCell diff={row.diff} />,
+		},
+		{
+			key: "createdAt",
+			label: t("audit.colDate"),
+			sortable: true,
+			render: (value) => (
+				<span>{String(value) || t("audit.notAvailable")}</span>
+			),
+		},
+	];
+
 	return (
 		<DataTable
 			data={data}
 			columns={columns}
-			searchPlaceholder="Search by action or target..."
+			searchPlaceholder={t("audit.searchPlaceholder")}
 			exportUrl="/api/admin/export?type=audit"
 		/>
 	);

src/app/admin/logs/chat/chat-table.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { DataTable } from "@/components/admin/data-table";
 import { formatTimestamp } from "@/lib/admin-helpers";
 import type { DataTableColumn, PaginatedResult } from "@/types";
@@ -12,35 +13,37 @@ interface ChatLogRow {
 	roomId: number;
 }
 
-const columns: DataTableColumn<ChatLogRow>[] = [
-	{ key: "id", label: "ID", sortable: true },
-	{ key: "username", label: "User" },
-	{
-		key: "message",
-		label: "Message",
-		render: (value) => (
-			<span className="max-w-[300px] truncate block">{String(value)}</span>
-		),
-	},
-	{
-		key: "timestamp",
-		label: "Time",
-		sortable: true,
-		render: (value) => <span>{formatTimestamp(Number(value))}</span>,
-	},
-	{ key: "roomId", label: "Room ID", sortable: true },
-];
-
 interface ChatTableProps {
 	data: PaginatedResult<ChatLogRow>;
 }
 
 export function ChatTable({ data }: ChatTableProps) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.logs");
+
+	const columns: DataTableColumn<ChatLogRow>[] = [
+		{ key: "id", label: t("colId"), sortable: true },
+		{ key: "username", label: t("colUser") },
+		{
+			key: "message",
+			label: t("chat.colMessage"),
+			render: (value) => (
+				<span className="max-w-[300px] truncate block">{String(value)}</span>
+			),
+		},
+		{
+			key: "timestamp",
+			label: t("colTime"),
+			sortable: true,
+			render: (value) => <span>{formatTimestamp(Number(value))}</span>,
+		},
+		{ key: "roomId", label: t("chat.colRoomId"), sortable: true },
+	];
+
 	return (
 		<DataTable
 			data={data}
 			columns={columns}
-			searchPlaceholder="Search by username or message..."
+			searchPlaceholder={t("chat.searchPlaceholder")}
 			exportUrl="/api/admin/export?type=chatlogs"
 		/>
 	);

src/app/admin/logs/commands/commands-table.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { DataTable } from "@/components/admin/data-table";
 import { formatTimestamp } from "@/lib/admin-helpers";
 import type { DataTableColumn, PaginatedResult } from "@/types";
@@ -12,37 +13,39 @@ interface CommandLogRow {
 	timestamp: number;
 }
 
-const columns: DataTableColumn<CommandLogRow>[] = [
-	{ key: "id", label: "ID", sortable: true },
-	{ key: "username", label: "User" },
-	{ key: "command", label: "Command", sortable: true },
-	{
-		key: "params",
-		label: "Params",
-		render: (value) => (
-			<span className="max-w-[200px] truncate block font-mono text-sm">
-				{String(value) || "-"}
-			</span>
-		),
-	},
-	{
-		key: "timestamp",
-		label: "Time",
-		sortable: true,
-		render: (value) => <span>{formatTimestamp(Number(value))}</span>,
-	},
-];
-
 interface CommandsTableProps {
 	data: PaginatedResult<CommandLogRow>;
 }
 
 export function CommandsTable({ data }: CommandsTableProps) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.logs");
+
+	const columns: DataTableColumn<CommandLogRow>[] = [
+		{ key: "id", label: t("colId"), sortable: true },
+		{ key: "username", label: t("colUser") },
+		{ key: "command", label: t("commands.colCommand"), sortable: true },
+		{
+			key: "params",
+			label: t("commands.colParams"),
+			render: (value) => (
+				<span className="max-w-[200px] truncate block font-mono text-sm">
+					{String(value) || t("emptyValue")}
+				</span>
+			),
+		},
+		{
+			key: "timestamp",
+			label: t("colTime"),
+			sortable: true,
+			render: (value) => <span>{formatTimestamp(Number(value))}</span>,
+		},
+	];
+
 	return (
 		<DataTable
 			data={data}
 			columns={columns}
-			searchPlaceholder="Search by username, command, or params..."
+			searchPlaceholder={t("commands.searchPlaceholder")}
 			exportUrl="/api/admin/export?type=commands"
 		/>
 	);

src/app/admin/logs/page.tsx

@@ -88,7 +88,7 @@ export default async function AdminStaffActivities({
 		when: fromDate(a.createdAt),
 		staff: t("staffWithId", {
 			id: Number(a.userId),
-			name: nameById.get(Number(a.userId)) ?? "unknown",
+			name: nameById.get(Number(a.userId)) ?? t("unknownUser"),
 		}),
 		action: a.action,
 		description: a.description,

src/app/admin/logs/trades/trades-table.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { DataTable } from "@/components/admin/data-table";
 import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { formatTimestamp } from "@/lib/admin-helpers";
@@ -13,43 +14,47 @@ interface TradeLogRow {
 	timestamp: number;
 }
 
-const columns: DataTableColumn<TradeLogRow>[] = [
-	{ key: "id", label: "ID", sortable: true },
-	{ key: "userOneName", label: "User One" },
-	{ key: "userTwoName", label: "User Two" },
-	{
-		key: "status",
-		label: "Status",
-		sortable: true,
-		render: (value) => {
-			const v = String(value);
-			const variant =
-				v === "completed"
-					? "default"
-					: v === "cancelled"
-						? "destructive"
-						: "secondary";
-			return <Badge variant={variant}>{v || "unknown"}</Badge>;
-		},
-	},
-	{
-		key: "timestamp",
-		label: "Time",
-		sortable: true,
-		render: (value) => <span>{formatTimestamp(Number(value))}</span>,
-	},
-];
-
 interface TradesTableProps {
 	data: PaginatedResult<TradeLogRow>;
 }
 
 export function TradesTable({ data }: TradesTableProps) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.logs");
+
+	const columns: DataTableColumn<TradeLogRow>[] = [
+		{ key: "id", label: t("colId"), sortable: true },
+		{ key: "userOneName", label: t("trades.colUserOne") },
+		{ key: "userTwoName", label: t("trades.colUserTwo") },
+		{
+			key: "status",
+			label: t("trades.colStatus"),
+			sortable: true,
+			render: (value) => {
+				const v = String(value);
+				const variant =
+					v === "completed"
+						? "default"
+						: v === "cancelled"
+							? "destructive"
+							: "secondary";
+				return (
+					<Badge variant={variant}>{v || t("trades.statusUnknown")}</Badge>
+				);
+			},
+		},
+		{
+			key: "timestamp",
+			label: t("colTime"),
+			sortable: true,
+			render: (value) => <span>{formatTimestamp(Number(value))}</span>,
+		},
+	];
+
 	return (
 		<DataTable
 			data={data}
 			columns={columns}
-			searchPlaceholder="Search by username..."
+			searchPlaceholder={t("trades.searchPlaceholder")}
 		/>
 	);
 }

src/components/admin/peak-hours-heatmap.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card";
 import {
 	Tooltip,
@@ -14,7 +15,7 @@ interface PeakHoursData {
 	max: number;
 }
 
-const DAYS = ["Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat", "Sun"];
+const DAY_KEYS = ["mon", "tue", "wed", "thu", "fri", "sat", "sun"] as const;
 const HOURS = Array.from({ length: 24 }, (_, i) => i);
 
 function getColor(value: number, max: number) {
@@ -28,13 +29,14 @@ function getColor(value: number, max: number) {
 }
 
 export function PeakHoursHeatmap({ data }: { data: PeakHoursData }) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.analytics.peakHours");
+	const days = DAY_KEYS.map((key) => t(`days.${key}`));
+
 	return (
 		<Card>
 			<CardHeader className="pb-2">
-				<CardTitle className="text-sm font-medium">Peak Hours</CardTitle>
+				<CardTitle className="text-sm font-medium">{t("title")}</CardTitle>
-				<p className="text-xs text-muted-foreground">
+				<p className="text-xs text-muted-foreground">{t("description")}</p>
-					User activity by day &amp; hour (last 7 days)
-				</p>
 			</CardHeader>
 			<CardContent>
 				<div className="overflow-x-auto">
@@ -51,8 +53,8 @@ export function PeakHoursHeatmap({ data }: { data: PeakHoursData }) {
 							))}
 						</div>
 						{/* Rows */}
-						{DAYS.map((day, dayIdx) => (
+						{days.map((day, dayIdx) => (
-							<div key={day} className="flex items-center gap-px mb-px">
+							<div key={DAY_KEYS[dayIdx]} className="flex items-center gap-px mb-px">
 								<span className="w-10 text-xs text-muted-foreground text-right pr-2 shrink-0">
 									{day}
 								</span>
@@ -67,7 +69,7 @@ export function PeakHoursHeatmap({ data }: { data: PeakHoursData }) {
 													/>
 												</TooltipTrigger>
 												<TooltipContent side="top" className="text-xs">
-													{day} {hour}:00 — {count} users
+													{t("tooltip", { day, hour, count })}
 												</TooltipContent>
 											</Tooltip>
 										);
@@ -77,13 +79,17 @@ export function PeakHoursHeatmap({ data }: { data: PeakHoursData }) {
 						))}
 						{/* Legend */}
 						<div className="flex items-center gap-2 mt-3 ml-10">
-							<span className="text-[10px] text-muted-foreground">Less</span>
+							<span className="text-[10px] text-muted-foreground">
+								{t("less")}
+							</span>
 							<div className="h-3 w-3 rounded-sm bg-muted" />
 							<div className="h-3 w-3 rounded-sm bg-[var(--admin-success)]/20" />
 							<div className="h-3 w-3 rounded-sm bg-[var(--admin-success)]/55" />
 							<div className="h-3 w-3 rounded-sm bg-[var(--admin-success)] dark:bg-[var(--admin-success)]" />
 							<div className="h-3 w-3 rounded-sm bg-[var(--admin-success-strong,var(--admin-success))]" />
-							<span className="text-[10px] text-muted-foreground">More</span>
+							<span className="text-[10px] text-muted-foreground">
+								{t("more")}
+							</span>
 						</div>
 					</div>
 				</div>

src/components/admin/revenue-chart.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { useTranslations } from "next-intl";
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from "@/components/ui/card";
 
 interface RevenueDataPoint {
@@ -9,6 +10,7 @@ interface RevenueDataPoint {
 }
 
 export function RevenueChart({ data }: { data: RevenueDataPoint[] }) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.analytics.economy");
 	const max = Math.max(
 		1,
 		...data.flatMap((point) => [point.credits, point.points]),
@@ -16,7 +18,9 @@ export function RevenueChart({ data }: { data: RevenueDataPoint[] }) {
 	return (
 		<Card>
 			<CardHeader className="pb-2">
-				<CardTitle className="text-sm font-medium">Catalog Spending</CardTitle>
+				<CardTitle className="text-sm font-medium">
+					{t("catalogSpendingTitle")}
+				</CardTitle>
 			</CardHeader>
 			<CardContent>
 				<div className="space-y-3">
@@ -32,14 +36,14 @@ export function RevenueChart({ data }: { data: RevenueDataPoint[] }) {
 									style={{
 										width: `${Math.max(2, (point.credits / max) * 100)}%`,
 									}}
-									title={`${point.credits} credits`}
+									title={t("creditsTooltip", { count: point.credits })}
 								/>
 								<div
 									className="h-2 rounded bg-[var(--admin-accent)]"
 									style={{
 										width: `${Math.max(2, (point.points / max) * 100)}%`,
 									}}
-									title={`${point.points} points`}
+									title={t("pointsTooltip", { count: point.points })}
 								/>
 							</div>
 						</div>

src/messages/en.json

@@ -2026,7 +2026,35 @@
 				"userPrefix": "user",
 				"pagination": "Page {page} of {pages} · {total} total",
 				"next": "Next",
-				"prev": "Previous"
+				"prev": "Previous",
+				"unknownUser": "unknown",
+				"emptyValue": "-",
+				"colTime": "Time",
+				"audit": {
+					"colTargetId": "Target ID",
+					"colDetails": "Details",
+					"colDate": "Date",
+					"searchPlaceholder": "Search by action or target…",
+					"changesCount": "{count} changes",
+					"notAvailable": "N/A"
+				},
+				"chat": {
+					"colMessage": "Message",
+					"colRoomId": "Room ID",
+					"searchPlaceholder": "Search by username or message…"
+				},
+				"commands": {
+					"colCommand": "Command",
+					"colParams": "Params",
+					"searchPlaceholder": "Search by username, command, or params…"
+				},
+				"trades": {
+					"colUserOne": "User one",
+					"colUserTwo": "User two",
+					"colStatus": "Status",
+					"statusUnknown": "unknown",
+					"searchPlaceholder": "Search by username…"
+				}
 			},
 			"hubs": {
 				"newsMedia": "News & media",
@@ -2487,6 +2515,81 @@
 					"saving": "Saving…",
 					"cancel": "Cancel"
 				}
+			},
+			"analytics": {
+				"totalUsers": "Total users",
+				"onlineNow": "{count} online now",
+				"weekRegistrations": "Week registrations",
+				"thisMonth": "{count} this month",
+				"activeRooms": "Active rooms",
+				"totalRooms": "{count} total rooms",
+				"weeklyActivity": "Weekly activity",
+				"tradesAndBans": "{trades} trades, {bans} bans",
+				"registrationsChartTitle": "Registrations (30 days)",
+				"registrationsChartDescription": "New user registrations over the last 30 days",
+				"chatActivity": "Chat activity",
+				"messagesLast7Days": "Messages in the last 7 days",
+				"trades": "Trades",
+				"tradesLast7Days": "Trades in the last 7 days",
+				"retention": "Retention",
+				"usersOnlineOverTotal": "Users online / total",
+				"activity": {
+					"chatMessages": "Chat messages",
+					"commands": "Commands",
+					"bans": "Bans",
+					"registrations": "Registrations",
+					"last7Days": "Last 7 days",
+					"dailyBreakdownTitle": "Daily breakdown (7 days)",
+					"colDay": "Day",
+					"colChats": "Chats",
+					"colCmds": "Cmds",
+					"colBans": "Bans",
+					"colRegs": "Regs",
+					"mostActiveUsersTitle": "Most active users (7 days)",
+					"noChatActivity": "No chat activity",
+					"msgCount": "{count} msgs",
+					"userFallback": "User #{id}"
+				},
+				"economy": {
+					"creditsInCirculation": "Credits in circulation",
+					"creditsDescription": "Total credits across all users",
+					"pixelsInCirculation": "Pixels in circulation",
+					"pixelsDescription": "Total pixels across all users",
+					"pointsInCirculation": "Points in circulation",
+					"pointsDescription": "Total points across all users",
+					"weeklyTrades": "Weekly trades",
+					"marketplaceListings": "{count} marketplace listings",
+					"shopRevenueTitle": "Shop revenue (7d)",
+					"purchases": "Purchases",
+					"creditsSpent": "Credits spent",
+					"pointsSpent": "Points spent",
+					"marketplaceTitle": "Marketplace",
+					"activeListings": "Active listings",
+					"sold7d": "Sold (7d)",
+					"currencyDistributionTitle": "Currency distribution",
+					"credits": "Credits",
+					"pixels": "Pixels",
+					"points": "Points",
+					"catalogSpendingTitle": "Catalog spending",
+					"creditsTooltip": "{count} credits",
+					"pointsTooltip": "{count} points"
+				},
+				"peakHours": {
+					"title": "Peak hours",
+					"description": "User activity by day & hour (last 7 days)",
+					"days": {
+						"mon": "Mon",
+						"tue": "Tue",
+						"wed": "Wed",
+						"thu": "Thu",
+						"fri": "Fri",
+						"sat": "Sat",
+						"sun": "Sun"
+					},
+					"tooltip": "{day} {hour}:00 — {count} users",
+					"less": "Less",
+					"more": "More"
+				}
 			}
 		}
 	}

src/messages/it.json

@@ -1991,7 +1991,35 @@
 				"userPrefix": "user",
 				"pagination": "Page {page} of {pages} · {total} total",
 				"next": "Next",
-				"prev": "Previous"
+				"prev": "Previous",
+				"unknownUser": "sconosciuto",
+				"emptyValue": "-",
+				"colTime": "Ora",
+				"audit": {
+					"colTargetId": "ID destinazione",
+					"colDetails": "Dettagli",
+					"colDate": "Data",
+					"searchPlaceholder": "Cerca per azione o destinazione…",
+					"changesCount": "{count} modifiche",
+					"notAvailable": "N/D"
+				},
+				"chat": {
+					"colMessage": "Messaggio",
+					"colRoomId": "ID stanza",
+					"searchPlaceholder": "Cerca per username o messaggio…"
+				},
+				"commands": {
+					"colCommand": "Comando",
+					"colParams": "Parametri",
+					"searchPlaceholder": "Cerca per username, comando o parametri…"
+				},
+				"trades": {
+					"colUserOne": "Utente uno",
+					"colUserTwo": "Utente due",
+					"colStatus": "Stato",
+					"statusUnknown": "sconosciuto",
+					"searchPlaceholder": "Cerca per username…"
+				}
 			},
 			"wordfilter": {
 				"title": "Filtro parole",
@@ -2453,6 +2481,81 @@
 					"infoBox": "Configuration settings (ports, timeouts, IDs) do not appear here — use the full settings link. Saved changes are synced to the emulator via RCON.",
 					"fullSettings": "Full settings"
 				}
+			},
+			"analytics": {
+				"totalUsers": "Utenti totali",
+				"onlineNow": "{count} online ora",
+				"weekRegistrations": "Registrazioni della settimana",
+				"thisMonth": "{count} questo mese",
+				"activeRooms": "Stanze attive",
+				"totalRooms": "{count} stanze totali",
+				"weeklyActivity": "Attività settimanale",
+				"tradesAndBans": "{trades} trade, {bans} ban",
+				"registrationsChartTitle": "Registrazioni (30 giorni)",
+				"registrationsChartDescription": "Nuove registrazioni utenti negli ultimi 30 giorni",
+				"chatActivity": "Attività chat",
+				"messagesLast7Days": "Messaggi negli ultimi 7 giorni",
+				"trades": "Trade",
+				"tradesLast7Days": "Trade negli ultimi 7 giorni",
+				"retention": "Retention",
+				"usersOnlineOverTotal": "Utenti online / totale",
+				"activity": {
+					"chatMessages": "Messaggi chat",
+					"commands": "Comandi",
+					"bans": "Ban",
+					"registrations": "Registrazioni",
+					"last7Days": "Ultimi 7 giorni",
+					"dailyBreakdownTitle": "Ripartizione giornaliera (7 giorni)",
+					"colDay": "Giorno",
+					"colChats": "Chat",
+					"colCmds": "Cmd",
+					"colBans": "Ban",
+					"colRegs": "Reg",
+					"mostActiveUsersTitle": "Utenti più attivi (7 giorni)",
+					"noChatActivity": "Nessuna attività chat",
+					"msgCount": "{count} msg",
+					"userFallback": "Utente #{id}"
+				},
+				"economy": {
+					"creditsInCirculation": "Crediti in circolazione",
+					"creditsDescription": "Crediti totali di tutti gli utenti",
+					"pixelsInCirculation": "Pixel in circolazione",
+					"pixelsDescription": "Pixel totali di tutti gli utenti",
+					"pointsInCirculation": "Punti in circolazione",
+					"pointsDescription": "Punti totali di tutti gli utenti",
+					"weeklyTrades": "Trade settimanali",
+					"marketplaceListings": "{count} annunci marketplace",
+					"shopRevenueTitle": "Ricavi shop (7g)",
+					"purchases": "Acquisti",
+					"creditsSpent": "Crediti spesi",
+					"pointsSpent": "Punti spesi",
+					"marketplaceTitle": "Marketplace",
+					"activeListings": "Annunci attivi",
+					"sold7d": "Venduti (7g)",
+					"currencyDistributionTitle": "Distribuzione valute",
+					"credits": "Crediti",
+					"pixels": "Pixel",
+					"points": "Punti",
+					"catalogSpendingTitle": "Spesa catalogo",
+					"creditsTooltip": "{count} crediti",
+					"pointsTooltip": "{count} punti"
+				},
+				"peakHours": {
+					"title": "Ore di punta",
+					"description": "Attività utenti per giorno e ora (ultimi 7 giorni)",
+					"days": {
+						"mon": "lun",
+						"tue": "mar",
+						"wed": "mer",
+						"thu": "gio",
+						"fri": "ven",
+						"sat": "sab",
+						"sun": "dom"
+					},
+					"tooltip": "{day} {hour}:00 — {count} utenti",
+					"less": "Meno",
+					"more": "Più"
+				}
 			}
 		},
 		"client": {

src/messages/nl.json

@@ -1973,7 +1973,35 @@
 				"colTimestamp": "Tijdstempel",
 				"filterByUser": "Filteren op gebruiker…",
 				"filterByAction": "Filteren op actie…",
-				"clearFilters": "Filters wissen"
+				"clearFilters": "Filters wissen",
+				"unknownUser": "onbekend",
+				"emptyValue": "-",
+				"colTime": "Tijd",
+				"audit": {
+					"colTargetId": "Doel-ID",
+					"colDetails": "Details",
+					"colDate": "Datum",
+					"searchPlaceholder": "Zoek op actie of doel…",
+					"changesCount": "{count} wijzigingen",
+					"notAvailable": "n.v.t."
+				},
+				"chat": {
+					"colMessage": "Bericht",
+					"colRoomId": "Kamer-ID",
+					"searchPlaceholder": "Zoek op gebruikersnaam of bericht…"
+				},
+				"commands": {
+					"colCommand": "Commando",
+					"colParams": "Parameters",
+					"searchPlaceholder": "Zoek op gebruikersnaam, commando of parameters…"
+				},
+				"trades": {
+					"colUserOne": "Gebruiker één",
+					"colUserTwo": "Gebruiker twee",
+					"colStatus": "Status",
+					"statusUnknown": "onbekend",
+					"searchPlaceholder": "Zoek op gebruikersnaam…"
+				}
 			},
 			"wordfilter": {
 				"title": "Woordfilter",
@@ -2450,6 +2478,81 @@
 				"colReported": "Gerapporteerd",
 				"colMod": "Mod",
 				"colStatus": "Status"
+			},
+			"analytics": {
+				"totalUsers": "Totaal gebruikers",
+				"onlineNow": "{count} nu online",
+				"weekRegistrations": "Registraties deze week",
+				"thisMonth": "{count} deze maand",
+				"activeRooms": "Actieve kamers",
+				"totalRooms": "{count} kamers totaal",
+				"weeklyActivity": "Wekelijkse activiteit",
+				"tradesAndBans": "{trades} trades, {bans} bans",
+				"registrationsChartTitle": "Registraties (30 dagen)",
+				"registrationsChartDescription": "Nieuwe gebruikersregistraties van de laatste 30 dagen",
+				"chatActivity": "Chatactiviteit",
+				"messagesLast7Days": "Berichten in de laatste 7 dagen",
+				"trades": "Trades",
+				"tradesLast7Days": "Trades in de laatste 7 dagen",
+				"retention": "Retentie",
+				"usersOnlineOverTotal": "Gebruikers online / totaal",
+				"activity": {
+					"chatMessages": "Chatberichten",
+					"commands": "Commando's",
+					"bans": "Bans",
+					"registrations": "Registraties",
+					"last7Days": "Laatste 7 dagen",
+					"dailyBreakdownTitle": "Dagelijkse uitsplitsing (7 dagen)",
+					"colDay": "Dag",
+					"colChats": "Chats",
+					"colCmds": "Cmds",
+					"colBans": "Bans",
+					"colRegs": "Regs",
+					"mostActiveUsersTitle": "Meest actieve gebruikers (7 dagen)",
+					"noChatActivity": "Geen chatactiviteit",
+					"msgCount": "{count} msgs",
+					"userFallback": "Gebruiker #{id}"
+				},
+				"economy": {
+					"creditsInCirculation": "Credits in omloop",
+					"creditsDescription": "Totaal credits van alle gebruikers",
+					"pixelsInCirculation": "Pixels in omloop",
+					"pixelsDescription": "Totaal pixels van alle gebruikers",
+					"pointsInCirculation": "Punten in omloop",
+					"pointsDescription": "Totaal punten van alle gebruikers",
+					"weeklyTrades": "Wekelijkse trades",
+					"marketplaceListings": "{count} marketplace-advertenties",
+					"shopRevenueTitle": "Shopomzet (7d)",
+					"purchases": "Aankopen",
+					"creditsSpent": "Credits uitgegeven",
+					"pointsSpent": "Punten uitgegeven",
+					"marketplaceTitle": "Marketplace",
+					"activeListings": "Actieve advertenties",
+					"sold7d": "Verkocht (7d)",
+					"currencyDistributionTitle": "Valutaverdeling",
+					"credits": "Credits",
+					"pixels": "Pixels",
+					"points": "Punten",
+					"catalogSpendingTitle": "Catalogusuitgaven",
+					"creditsTooltip": "{count} credits",
+					"pointsTooltip": "{count} punten"
+				},
+				"peakHours": {
+					"title": "Piekuren",
+					"description": "Gebruikersactiviteit per dag & uur (laatste 7 dagen)",
+					"days": {
+						"mon": "ma",
+						"tue": "di",
+						"wed": "wo",
+						"thu": "do",
+						"fri": "vr",
+						"sat": "za",
+						"sun": "zo"
+					},
+					"tooltip": "{day} {hour}:00 — {count} gebruikers",
+					"less": "Minder",
+					"more": "Meer"
+				}
 			}
 		}
 	}