fix(catalog): make access controls visible and compact

src/messages/it.json

@@ -1888,7 +1888,17 @@
 					},
 					"unsaved": "Modifiche non salvate",
 					"fullEditor": "Editor completo",
-					"saveHint": "Le modifiche alla categoria non sono salvate. Usa Salva o Ctrl+S."
+					"saveHint": "Le modifiche alla categoria non sono salvate. Usa Salva o Ctrl+S.",
+					"access": {
+						"enabled": "Categoria attiva",
+						"enabledHint": "Rende questa categoria disponibile nel catalogo.",
+						"visible": "Visibile nel menu",
+						"visibleHint": "Mostra questa categoria nel menu del catalogo.",
+						"club": "Solo utenti HC",
+						"clubHint": "Limita l’accesso agli utenti con abbonamento HC.",
+						"yes": "Sì",
+						"no": "No"
+					}
 				},
 				"bulk": {
 					"previewCount": "Verranno modificate {count} offerte su {total}.",