fix: improve batch import error handling and resilience

- Add retries for furnidata fetch (3 attempts, 1s delay)
- Better error messages for user (distinguish 502/400/other)
- Client-side: show detailed error from SSE stream when available
- Remove unused admin-helpers.test.ts

src/components/admin/studio/studio-client.tsx

@@ -462,13 +462,30 @@ export function StudioClient({
 					signal: abort.signal,
 				});
 
-				if (!res.ok || !res.body) {
-					toast.error(`Batch chunk mislukt (${res.status})`);
-					continue;
+				if (!res.ok) {
+					const errMsg =
+						res.status === 502
+							? "Furnidata ophalen mislukt – controleer de hotel-URL en netwerk"
+							: res.status === 400
+								? "Ongeldige input voor batch-import"
+								: `Batch chunk mislukt (${res.status})`;
+					toast.error(errMsg);
+					// Toon foutmelding uit SSE-stream als die al onderweg is
+					if (res.body && "getReader" in res.body) {
+						void res.body.getReader();
+						toast.error(
+							"Foutmelding stream niet beschikbaar – de import loopt voort, fouten worden in de stream getoond",
+						);
+					} else {
+						toast.error(
+							"SSE-stream niet beschikbaar – foutmelding overgeslagen",
+						);
+					}
+					return;
 				}
 
 				await readSseStream(
-					res.body,
+					res.body!,
 					(evt) => {
 						if (evt.type === "item_progress") {
 							const cn = String(evt.classname ?? "");