Fix placeholders in machine translations and add Russian translation

scripts/translate.mjs

@@ -0,0 +1,114 @@
+import { readFileSync, writeFileSync } from "fs";
+import { resolve } from "path";
+import { translate } from "@vitalets/google-translate-api";
+
+const ROOT = resolve(import.meta.dirname, "..");
+const SEP = "\n␟\n";
+
+const TARGETS = [
+  { code: "pt", to: "pt" }, { code: "pl", to: "pl" }, { code: "sv", to: "sv" },
+  { code: "tr", to: "tr" }, { code: "ro", to: "ro" }, { code: "hu", to: "hu" },
+  { code: "cs", to: "cs" }, { code: "sk", to: "sk" }, { code: "da", to: "da" },
+  { code: "no", to: "no" }, { code: "el", to: "el" }, { code: "bg", to: "bg" },
+  { code: "hr", to: "hr" }, { code: "sr", to: "sr" }, { code: "uk", to: "uk" },
+  { code: "ru", to: "ru" },
+];
+
+function flatten(o, p) { const r={}; for(const[k,v]of Object.entries(o)){const f=p?`${p}.${k}`:k; typeof v==="object"&&v!==null&&!Array.isArray(v)?Object.assign(r,flatten(v,f)):r[f]=String(v??"");} return r; }
+function unflatten(flat){const r={};for(const[k,v]of Object.entries(flat)){const p=k.split(".");let c=r;for(let i=0;i<p.length-1;i++){if(!c[p[i]]||typeof c[p[i]]!=="object")c[p[i]]={};c=c[p[i]];}c[p[p.length-1]]=v;}return r;}
+
+// Replace all {balanced} groups with markers, return [text, [{marker, original}]]
+function protect(text) {
+  const markers = [];
+  let result = "";
+  let depth = 0;
+  let start = -1;
+  let idx = 0;
+  for (let i = 0; i < text.length; i++) {
+    const ch = text[i];
+    if (ch === "{") {
+      if (depth === 0) start = i;
+      depth++;
+    } else if (ch === "}") {
+      depth--;
+      if (depth === 0 && start >= 0) {
+        const marker = `Ω${idx}Ω`;
+        markers.push({ marker, original: text.slice(start, i + 1) });
+        result += marker;
+        idx++;
+        start = -1;
+        continue;
+      }
+    }
+    if (depth === 0) result += ch;
+  }
+  return { text: result, markers };
+}
+
+function restore(text, markers) {
+  let result = text;
+  // Sort longest first
+  const sorted = [...markers].sort((a, b) => b.marker.length - a.marker.length);
+  for (const { marker, original } of sorted) {
+    result = result.replaceAll(marker, original);
+  }
+  return result;
+}
+
+async function main() {
+  const raw = JSON.parse(readFileSync(resolve(ROOT, "src/messages/en.json"), "utf-8"));
+  const flat = flatten(raw);
+  const keys = Object.keys(flat);
+  const vals = Object.values(flat);
+
+  console.log(`Source: en.json — ${keys.length} keys`);
+
+  // Protect all values
+  const protectedArr = vals.map(protect);
+  const allTexts = protectedArr.map((p) => p.text);
+  const allMarkers = protectedArr.map((p) => p.markers);
+
+  const batch = allTexts.join(SEP);
+  const batchLen = batch.length;
+  console.log(`Batch size: ${batchLen} chars`);
+
+  for (const { code, to } of TARGETS) {
+    const outPath = resolve(ROOT, "src/messages", `${code}.json`);
+    process.stdout.write(`  ${code}... `);
+
+    try {
+      const { text } = await translate(batch, { to });
+      let parts = text.split(SEP);
+
+      if (parts.length !== keys.length) {
+        process.stdout.write(`split fail (${parts.length}), individual fallback... `);
+        parts = [];
+        for (let i = 0; i < keys.length; i++) {
+          try {
+            const { text: t } = await translate(allTexts[i], { to });
+            parts.push(t);
+          } catch {
+            parts.push(vals[i]);
+          }
+          await new Promise((r) => setTimeout(r, 200));
+        }
+      }
+
+      // Restore placeholders
+      const restored = parts.map((p, i) => restore(p, allMarkers[i]));
+
+      const flatResult = {};
+      keys.forEach((k, i) => { flatResult[k] = restored[i]; });
+      writeFileSync(outPath, JSON.stringify(unflatten(flatResult), null, 2) + "\n", "utf-8");
+      process.stdout.write(`✓\n`);
+    } catch (err) {
+      process.stdout.write(`FAIL: ${err.message.slice(0, 50)}\n`);
+    }
+
+    await new Promise((r) => setTimeout(r, 2000));
+  }
+
+  console.log("\nDone!");
+}
+
+main().catch(console.error);