feat(hk): expand search and add operational user overview

docs/cms-upgrade-2026-09.md

@@ -81,3 +81,23 @@ Validation: 1,506 tests passed (six skipped), type checking, lint, translation
 contracts and a production build with fixture configuration. A browser fixture
 verified the real dialog at 1280 and 390 pixels; server actions were simulated.
 The new database migration and package publication have not run in production.
+
+## Housekeeping search and user overview
+
+The existing global search now includes furniture, normal/Club catalog categories
+and both ticket sources. Results respect module permissions, accept single-digit
+IDs, and remain usable when one source fails. Keyboard navigation and cancellation
+prevent stale search responses from replacing newer results.
+
+User details open on an operational overview with up to five records from each
+authorized source: bans, active mute, support tickets, help tickets, reports,
+payments, catalog purchases and audit activity. Failed sources are distinguished
+from empty results. User detail and edit pages also apply log permissions before
+loading activity and exposing counters.
+
+Italian and Dutch navigation, user management, news and support labels were
+reviewed. The new search and overview copy has English, Italian and Dutch text;
+other locales receive English fallback strings. This is a focused editorial pass,
+not a full translation of every CMS page. No database migration or dependency
+change is required. Browser checks use real components with simulated data at
+1280 and 390 pixels; production database behavior still needs deployment validation.