diff --git a/src/lib/services/catalog-repair.ts b/src/lib/services/catalog-repair.ts
index 63666dca..436156eb 100644
--- a/src/lib/services/catalog-repair.ts
+++ b/src/lib/services/catalog-repair.ts
@@ -31,27 +31,72 @@ function escSqlLiteral(value: string): string {
 }
 
 /**
- * Derive a human-readable Dutch page caption from a furniture classname that
+ * Derive a human-readable English page caption from a furniture classname that
  * follows an event+year pattern (e.g. `xmas2025`, `hween2024`, `val_2025`).
- * Falls back to `fallback` when no pattern matches.
+ * Covers the full range of seasonal/holiday prefixes that have appeared in
+ * Habbo's history. Falls back to `fallback` when no pattern matches.
  */
 function derivePageCaption(classname: string, fallback: string): string {
 	const m = classname.match(
-		/^(xmas|hween|easter|val_|valentine|hw_|newyear|summer|carnival)(\d{4})/i,
+		/^(xmas|hween|halloween|easter|val_|valentine|hw_|newyear|nye|summer|sum_|carnival|carnival_|christmas|xmas_|easter_|valentines|anniversary|anniv_|anniv|hb_|_hb|hb|habbohome|hh_|easter_bunny|easterbunny|easter_b|spring|summer_|summer2|summersale|fall|autumn|autumn_|fall_|winter|winter_|xmas2|christmas2|xmas20|holiday|holidays|holiday_|halloween2|hween2|hween_)(_?)(\d{4})/i,
 	);
 	if (!m) return fallback;
 	const event = m[1].toLowerCase();
-	const year = m[2];
+	const year = m[3];
 	const eventNames: Record<string, string> = {
-		xmas: "Kerst",
+		xmas: "Christmas",
+		xmas_: "Christmas",
+		xmas2: "Christmas",
+		xmas20: "Christmas",
+		christmas: "Christmas",
+		christmas_: "Christmas",
+		christmas2: "Christmas",
 		hween: "Halloween",
-		easter: "Pasen",
-		val_: "Valentijn",
-		valentine: "Valentijn",
+		hween_: "Halloween",
+		hween2: "Halloween",
+		halloween: "Halloween",
+		halloween_: "Halloween",
+		halloween2: "Halloween",
 		hw_: "Halloween",
-		newyear: "Nieuwjaar",
-		summer: "Zomer",
-		carnival: "Carnaval",
+		easter: "Easter",
+		easter_: "Easter",
+		easter_bunny: "Easter",
+		easterbunny: "Easter",
+		easter_b: "Easter",
+		val_: "Valentine's Day",
+		valentine: "Valentine's Day",
+		valentine_: "Valentine's Day",
+		valentines: "Valentine's Day",
+		valentines_: "Valentine's Day",
+		newyear: "New Year",
+		nye: "New Year",
+		newyear_: "New Year",
+		summer: "Summer",
+		summer_: "Summer",
+		summer2: "Summer",
+		summersale: "Summer Sale",
+		fall: "Fall",
+		fall_: "Fall",
+		autumn: "Autumn",
+		autumn_: "Autumn",
+		winter: "Winter",
+		winter_: "Winter",
+		carnival: "Carnival",
+		carnival_: "Carnival",
+		anniversary: "Anniversary",
+		anniv: "Anniversary",
+		anniv_: "Anniversary",
+		anniversary_: "Anniversary",
+		hb: "Habbo Birthday",
+		_hb: "Habbo Birthday",
+		hb_: "Habbo Birthday",
+		habbohome: "HabboHome",
+		hh_: "Habbo Birthday",
+		spring: "Spring",
+		holiday: "Holiday",
+		holiday_: "Holiday",
+		holidays: "Holiday",
+		holidays_: "Holiday",
 	};
 	return `${eventNames[event] ?? event} ${year}`;
 }
@@ -64,7 +109,7 @@ function derivePageCaption(classname: string, fallback: string): string {
  *
  * When `organizeSql` is true, the output also contains `catalog_pages` INSERT
  * statements that organise items into sub-pages under "Imported Furniture",
- * using derived Dutch captions by event+year (e.g. "Kerst 2025").
+ * using derived English captions by event+year (e.g. "Christmas 2025").
  */
 export async function generateCatalogSql(
 	entries: MissingCatalogEntry[],