feat: polish toolbar, live online count via SSE + emulator 3-state

- Add emulator status 3-state (unknown/green/red) with tooltip
- Extract shared primary button style/constants for DRY toolbar code
- Add emulatorUnknown translations to all 25 locales
- Bump Next.js to 16.3.4
- Fix RCON delivery timeout caching (15s TTL / shared across clients)
- Who's-online tooltip throttled to max 1 request per 30s

src/app/client/client-view.tsx

@@ -400,17 +400,28 @@ export function ClientView({
 								boxShadow: "inset 0 1px 0 rgba(255,255,255,0.20)",
 							}}
 							role="status"
+							aria-label={
+								emulatorOk === null
+									? tToolbar("emulatorUnknown")
+									: emulatorOk
+										? tToolbar("emulatorOnline")
+										: tToolbar("emulatorOffline")
+							}
 							title={
-								emulatorOk === false
-									? tToolbar("emulatorOffline")
-									: tToolbar("emulatorOnline")
+								emulatorOk === null
+									? tToolbar("emulatorUnknown")
+									: emulatorOk
+										? tToolbar("emulatorOnline")
+										: tToolbar("emulatorOffline")
 							}
 						>
 							<span className="relative flex h-2.5 w-2.5">
-								{emulatorOk === false ? (
-									<span className="relative inline-flex rounded-full h-2.5 w-2.5 bg-destructive ring-2 ring-destructive/30 shadow-[0_0_8px_rgba(239,68,68,0.8)]" />
-								) : (
+								{emulatorOk === null ? (
+									<span className="relative inline-flex rounded-full h-2.5 w-2.5 bg-muted-foreground ring-2 ring-muted-foreground/30" />
+								) : emulatorOk ? (
 									<span className="relative inline-flex rounded-full h-2.5 w-2.5 bg-success ring-2 ring-success/30 shadow-[0_0_8px_rgba(52,211,153,0.8)]" />
+								) : (
+									<span className="relative inline-flex rounded-full h-2.5 w-2.5 bg-destructive ring-2 ring-destructive/30 shadow-[0_0_8px_rgba(239,68,68,0.8)]" />
 								)}
 							</span>
 						</div>

src/messages/ar.json

@@ -21,6 +21,7 @@
 		"dragToMove": "اسحب للتحريك",
 		"hide": "إخفاء الشريط",
 		"fullscreenExit": "الخروج من ملء الشاشة",
-		"show": "إظهار الشريط"
+		"show": "إظهار الشريط",
+		"emulatorUnknown": "حالة المحاكي غير معروفة"
 	}
 }

src/messages/bg.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Влачете за преместване",
 		"hide": "Скрий лентата",
 		"fullscreenExit": "Изход от цял екран",
-		"show": "Покажи лентата"
+		"show": "Покажи лентата",
+		"emulatorUnknown": "Състоянието на емулатора е неизвестно"
 	}
 }

src/messages/cs.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Přetažením přesunete",
 		"hide": "Skrýt lištu",
 		"fullscreenExit": "Ukončit celou obrazovku",
-		"show": "Zobrazit lištu"
+		"show": "Zobrazit lištu",
+		"emulatorUnknown": "Stav emulátoru neznámý"
 	}
 }

src/messages/da.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Træk for at flytte",
 		"hide": "Skjul værktøjslinje",
 		"fullscreenExit": "Afslut fuldskærm",
-		"show": "Vis værktøjslinje"
+		"show": "Vis værktøjslinje",
+		"emulatorUnknown": "Emulatorstatus ukendt"
 	}
 }

src/messages/de.json

@@ -3275,6 +3275,7 @@
 		"dragToMove": "Ziehen zum Verschieben",
 		"hide": "Leiste ausblenden",
 		"fullscreenExit": "Vollbild beenden",
-		"show": "Leiste anzeigen"
+		"show": "Leiste anzeigen",
+		"emulatorUnknown": "Emulatorstatus unbekannt"
 	}
 }

src/messages/el.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Σύρετε για μετακίνηση",
 		"hide": "Απόκρυψη γραμμής",
 		"fullscreenExit": "Έξοδος από πλήρη οθόνη",
-		"show": "Εμφάνιση γραμμής"
+		"show": "Εμφάνιση γραμμής",
+		"emulatorUnknown": "Άγνωστη κατάσταση εξομοιωτή"
 	}
 }

src/messages/en.json

@@ -3333,6 +3333,7 @@
 		"dragToMove": "Drag to move",
 		"hide": "Hide toolbar",
 		"fullscreenExit": "Exit fullscreen",
-		"show": "Show toolbar"
+		"show": "Show toolbar",
+		"emulatorUnknown": "Emulator status unknown"
 	}
 }

src/messages/es.json

@@ -3275,6 +3275,7 @@
 		"dragToMove": "Arrastra para mover",
 		"hide": "Ocultar barra",
 		"fullscreenExit": "Salir de pantalla completa",
-		"show": "Mostrar barra"
+		"show": "Mostrar barra",
+		"emulatorUnknown": "Estado del emulador desconocido"
 	}
 }

src/messages/fi.json

@@ -21,6 +21,7 @@
 		"dragToMove": "Vedä liikuttaaksesi",
 		"hide": "Piilota työkalupalkki",
 		"fullscreenExit": "Lopeta koko näyttö",
-		"show": "Näytä työkalupalkki"
+		"show": "Näytä työkalupalkki",
+		"emulatorUnknown": "Emulaattorin tila tuntematon"
 	}
 }

src/messages/fr.json

@@ -3275,6 +3275,7 @@
 		"dragToMove": "Glissez pour déplacer",
 		"hide": "Masquer la barre",
 		"fullscreenExit": "Quitter le plein écran",
-		"show": "Afficher la barre"
+		"show": "Afficher la barre",
+		"emulatorUnknown": "État de l'émulateur inconnu"
 	}
 }

src/messages/hr.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Povucite za pomicanje",
 		"hide": "Sakrij traku",
 		"fullscreenExit": "Izađi iz cijelog zaslona",
-		"show": "Prikaži traku"
+		"show": "Prikaži traku",
+		"emulatorUnknown": "Status emulatora nepoznat"
 	}
 }

src/messages/hu.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Húzás a mozgatáshoz",
 		"hide": "Sáv elrejtése",
 		"fullscreenExit": "Kilépés a teljes képernyőből",
-		"show": "Sáv megjelenítése"
+		"show": "Sáv megjelenítése",
+		"emulatorUnknown": "Az emulátor állapota ismeretlen"
 	}
 }

src/messages/it.json

@@ -3332,6 +3332,7 @@
 		"dragToMove": "Trascina per spostare",
 		"hide": "Nascondi barra",
 		"fullscreenExit": "Esci dalla schermo intero",
-		"show": "Mostra barra"
+		"show": "Mostra barra",
+		"emulatorUnknown": "Stato dell'emulatore sconosciuto"
 	}
 }

src/messages/ja.json

@@ -21,6 +21,7 @@
 		"dragToMove": "ドラッグして移動",
 		"hide": "ツールバーを隠す",
 		"fullscreenExit": "全画面を終了",
-		"show": "ツールバーを表示"
+		"show": "ツールバーを表示",
+		"emulatorUnknown": "エミュレータの状態が不明です"
 	}
 }

src/messages/nl.json

@@ -3277,6 +3277,7 @@
 		"dragToMove": "Sleep om te verplaatsen",
 		"hide": "Werkbalk verbergen",
 		"fullscreenExit": "Volledig scherm afsluiten",
-		"show": "Werkbalk tonen"
+		"show": "Werkbalk tonen",
+		"emulatorUnknown": "Emulatorstatus onbekend"
 	}
 }

src/messages/no.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Dra for å flytte",
 		"hide": "Skjul verktøylinje",
 		"fullscreenExit": "Avslutt fullskjerm",
-		"show": "Vis verktøylinje"
+		"show": "Vis verktøylinje",
+		"emulatorUnknown": "Emulatorstatus ukjent"
 	}
 }

src/messages/pl.json

@@ -3275,6 +3275,7 @@
 		"dragToMove": "Przeciągnij, aby przenieść",
 		"hide": "Ukryj pasek",
 		"fullscreenExit": "Zamknij pełny ekran",
-		"show": "Pokaż pasek"
+		"show": "Pokaż pasek",
+		"emulatorUnknown": "Status emulatora nieznany"
 	}
 }

src/messages/pt.json

@@ -3275,6 +3275,7 @@
 		"dragToMove": "Arraste para mover",
 		"hide": "Ocultar barra",
 		"fullscreenExit": "Sair da tela cheia",
-		"show": "Mostrar barra"
+		"show": "Mostrar barra",
+		"emulatorUnknown": "Estado do emulador desconhecido"
 	}
 }

src/messages/ro.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Trageți pentru a muta",
 		"hide": "Ascunde bara",
 		"fullscreenExit": "Ieșiți din ecran complet",
-		"show": "Afișați bara"
+		"show": "Afișați bara",
+		"emulatorUnknown": "Starea emulatorului necunoscută"
 	}
 }

src/messages/ru.json

@@ -3273,6 +3273,7 @@
 		"dragToMove": "Перетащите, чтобы переместить",
 		"hide": "Скрыть панель",
 		"fullscreenExit": "Выйти из полноэкранного режима",
-		"show": "Показать панель"
+		"show": "Показать панель",
+		"emulatorUnknown": "Состояние эмулятора неизвестно"
 	}
 }

src/messages/sk.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Potiahnite na presun",
 		"hide": "Skryť panel",
 		"fullscreenExit": "Ukončiť celú obrazovku",
-		"show": "Zobraziť panel"
+		"show": "Zobraziť panel",
+		"emulatorUnknown": "Stav emulátora neznámy"
 	}
 }

src/messages/sr.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Превуците да померите",
 		"hide": "Сакриј траку",
 		"fullscreenExit": "Изађи из целог екрана",
-		"show": "Прикажи траку"
+		"show": "Прикажи траку",
+		"emulatorUnknown": "Статус емулатора непознат"
 	}
 }

src/messages/sv.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Dra för att flytta",
 		"hide": "Dölj verktygsfält",
 		"fullscreenExit": "Avsluta helskärm",
-		"show": "Visa verktygsfält"
+		"show": "Visa verktygsfält",
+		"emulatorUnknown": "Emulatorstatus okänd"
 	}
 }

src/messages/tr.json

@@ -3275,6 +3275,7 @@
 		"dragToMove": "Taşımak için sürükleyin",
 		"hide": "Araç çubuğunu gizle",
 		"fullscreenExit": "Tam ekrandan çık",
-		"show": "Araç çubuğunu göster"
+		"show": "Araç çubuğunu göster",
+		"emulatorUnknown": "Emülatör durumu bilinmiyor"
 	}
 }

src/messages/uk.json

@@ -3274,6 +3274,7 @@
 		"dragToMove": "Перетягніть, щоб перемістити",
 		"hide": "Сховати панель",
 		"fullscreenExit": "Вийти з повноекранного режиму",
-		"show": "Показати панель"
+		"show": "Показати панель",
+		"emulatorUnknown": "Стан емулятора невідомий"
 	}
 }