feat(hk): explain background updates with protected content links and retry details

src/messages/it.json

@@ -4509,8 +4509,8 @@
 				"recoveryHint": "Puoi continuare. Se i file originali non sono disponibili, l’importatore cercherà nelle sorgenti attive lo stesso classname, tipo e revisione, verificando poi il bundle Nitro. Puoi comunque allegare manualmente i file mancanti."
 			},
 			"deliveries": {
-				"title": "Consegne in sospeso",
-				"scope": "Ultime 100 consegne per modifiche massive al catalogo. La modifica al database è già salvata. Consegnata significa export accodato o richiesta inviata all’hotel, non applicazione confermata dai client. Il worker ritenta gli errori; qui puoi riavviare i tentativi esauriti.",
+				"title": "Aggiornamenti in background",
+				"scope": "Ultimi 100 aggiornamenti per news e modifiche multiple al catalogo. Il salvataggio dei contenuti e gli aggiornamenti successivi sono mostrati separatamente. Gli import si trovano nella cronologia import.",
 				"refresh": "Aggiorna",
 				"empty": "Nessuna consegna registrata.",
 				"retry": "Riprova consegna",
@@ -4524,9 +4524,37 @@
 					"pending": "In attesa",
 					"running": "In consegna",
 					"done": "Consegnata",
-					"failed": "Da verificare"
+					"failed": "Da verificare",
+					"unknown": "Stato sconosciuto"
 				},
-				"news": "Aggiornamento news"
+				"news": "Aggiornamento news",
+				"unknown": "Altro aggiornamento",
+				"contextUnavailable": "Dettagli del contenuto non disponibili",
+				"changedOffers": "{count} offerte del catalogo",
+				"system": "Sistema",
+				"unknownTime": "Orario non disponibile",
+				"savedAlready": "Il contenuto è salvato. Questo aggiornamento viene eseguito in background.",
+				"nextAttempt": "Prossimo tentativo automatico: {time}",
+				"attemptsExhausted": "I tentativi automatici sono esauriti. Dopo aver controllato il servizio, puoi riprovare da qui.",
+				"openContent": "Apri contenuto",
+				"diagnostics": "Diagnostica servizi",
+				"technicalDetails": "Riferimenti tecnici",
+				"operationReference": "Operazione: {id}",
+				"deliveryReference": "Aggiornamento: {id}",
+				"openImports": "Cronologia import",
+				"unavailable": "Impossibile caricare gli aggiornamenti. Prova ad aggiornare la pagina.",
+				"completed": {
+					"news": "Cache delle news aggiornata.",
+					"hotel": "La richiesta di aggiornamento catalogo è stata inviata all’hotel. Non conferma che ogni client si sia aggiornato.",
+					"export": "La richiesta di esportazione è stata elaborata. Controlla la cronologia Git per il risultato finale; se l’esportazione è disattivata, nessun file viene pubblicato.",
+					"unknown": "Elaborazione in background completata."
+				},
+				"issues": {
+					"news": "Impossibile aggiornare la cache delle news. Controlla Redis e il worker.",
+					"hotel": "Impossibile inviare l’aggiornamento catalogo all’hotel. Controlla la connessione con l’emulatore.",
+					"export": "Impossibile accodare l’esportazione Git. Controlla la configurazione e il worker.",
+					"unknown": "L’aggiornamento non è riuscito. Controlla la diagnostica servizi."
+				}
 			}
 		},
 		"radioRequests": {