feat(hk): explain background updates with protected content links and retry details

src/messages/nl.json

@@ -4540,8 +4540,8 @@
 				"unavailable": "Status unavailable — open to inspect"
 			},
 			"deliveries": {
-				"title": "Openstaande leveringen",
-				"scope": "De laatste 100 leveringen voor bulkcataloguswijzigingen. De databasewijziging is al opgeslagen. Afgeleverd betekent dat export is ingepland of het hotelverzoek is verstuurd, niet dat clients het hebben toegepast. De worker probeert fouten opnieuw; uitgeputte pogingen kun je hier hervatten.",
+				"title": "Achtergrondupdates",
+				"scope": "De laatste 100 updates voor nieuws en gezamenlijke cataloguswijzigingen. Het opslaan van inhoud en de achtergrondupdates worden apart getoond. Importvoortgang staat in de importgeschiedenis.",
 				"refresh": "Vernieuwen",
 				"empty": "Geen leveringen geregistreerd.",
 				"retry": "Opnieuw proberen",
@@ -4555,9 +4555,37 @@
 					"pending": "Wachtend",
 					"running": "Wordt afgeleverd",
 					"done": "Afgeleverd",
-					"failed": "Aandacht nodig"
+					"failed": "Aandacht nodig",
+					"unknown": "Onbekende status"
 				},
-				"news": "Nieuws bijwerken"
+				"news": "Nieuws bijwerken",
+				"unknown": "Andere achtergrondupdate",
+				"contextUnavailable": "Inhoudsdetails niet beschikbaar",
+				"changedOffers": "{count} catalogusaanbiedingen",
+				"system": "Systeem",
+				"unknownTime": "Tijd niet beschikbaar",
+				"savedAlready": "De inhoud is opgeslagen. Deze update wordt op de achtergrond uitgevoerd.",
+				"nextAttempt": "Volgende automatische poging: {time}",
+				"attemptsExhausted": "Alle automatische pogingen zijn gebruikt. Controleer de dienst en probeer het hier opnieuw.",
+				"openContent": "Inhoud openen",
+				"diagnostics": "Dienstdiagnostiek",
+				"technicalDetails": "Technische referenties",
+				"operationReference": "Bewerking: {id}",
+				"deliveryReference": "Update: {id}",
+				"openImports": "Importgeschiedenis",
+				"unavailable": "De achtergrondupdates konden niet worden geladen. Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen.",
+				"completed": {
+					"news": "De nieuwscache is vernieuwd.",
+					"hotel": "Het verzoek om de catalogus te vernieuwen is naar het hotel gestuurd. Dit bevestigt niet dat iedere client is bijgewerkt.",
+					"export": "Het exportverzoek is verwerkt. Bekijk de Git-exportgeschiedenis voor het eindresultaat; uitgeschakelde export publiceert geen bestanden.",
+					"unknown": "Achtergrondverwerking voltooid."
+				},
+				"issues": {
+					"news": "De nieuwscache kon niet worden vernieuwd. Controleer Redis en de achtergrondworker.",
+					"hotel": "De catalogusupdate kon niet naar het hotel worden gestuurd. Controleer de emulatorverbinding.",
+					"export": "Het Git-exportverzoek kon niet worden ingepland. Controleer de exportinstellingen en de achtergrondworker.",
+					"unknown": "De achtergrondupdate is mislukt. Bekijk de dienstdiagnostiek."
+				}
 			}
 		},
 		"mod": {