fix(admin): housekeeping TS returns + clearer permissions UX

Co-authored-by: Cursor <[email protected]>

src/app/admin/permissions/permissions-list.tsx

@@ -107,18 +107,18 @@ export function PermissionsList({
 					className="rounded-lg border border-[var(--admin-warning-border)] bg-[var(--admin-warning-subtle)] px-4 py-3 text-sm"
 					role="status"
 				>
-					Housekeeping writes are retired. Edit live ACL ranks and permissions
-					here.
+					You were sent here from the permission archive. Edit rank access
+					below — this is the live control panel.
 				</div>
 			) : null}
 			<div
 				className="rounded-lg border border-[var(--admin-info-border)] bg-[var(--admin-info-subtle)] px-4 py-3 text-sm text-[var(--admin-text)]"
 				role="status"
 			>
-				<p className="m-0 font-semibold">Live ACL</p>
+				<p className="m-0 font-semibold">Live access control</p>
 				<p className="m-0 mt-1 text-muted-foreground">
-					Rank ACL here controls real admin and mod access. The Housekeeping
-					table is a read-only legacy archive with an ACL compare view.
+					Changes here decide who can open admin and mod pages. The permission
+					archive is only for compare/export.
 				</p>
 			</div>