fix(admin): housekeeping TS returns + clearer permissions UX

Co-authored-by: Cursor <[email protected]>

src/messages/en.json

@@ -1086,7 +1086,7 @@
 				"backToSite": "Back to site",
 				"expandAll": "Expand all",
 				"collapseAll": "Collapse all",
-				"housekeeping": "Housekeeping (legacy)",
+				"housekeeping": "Permission archive",
 				"hotelManagementPanel": "Hotel management panel",
 				"rankLabel": "Rank {rank}",
 				"community": "Community",
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 			},
 			"permissions": {
 				"title": "Permissions",
-				"subtitle": "Manage live ACL ranks and role permissions for admin and mod panels",
+				"subtitle": "This is the live access control for admin and mod panels",
 				"addPermission": "Add permission",
 				"editPermission": "Edit permission",
 				"deletePermission": "Delete permission",
@@ -2538,7 +2538,7 @@
 					"favicon": "Favicon",
 					"emulator": "Emulator",
 					"email": "Email",
-					"housekeeping": "Housekeeping (legacy)",
+					"housekeeping": "Permission archive",
 					"commando": "Commando",
 					"rooms": "Rooms",
 					"import": "Import",
@@ -2561,7 +2561,7 @@
 				"tickets": "Support desk",
 				"ticketsSubtitle": "CMS tickets, help-center tickets, and reply templates",
 				"staffAccess": "Ranks & permissions",
-				"staffAccessSubtitle": "Staff ranks and live ACL. Housekeeping is legacy reference only.",
+				"staffAccessSubtitle": "Staff ranks and live access. Archive is compare/export only.",
 				"analytics": "Analytics",
 				"analyticsSubtitle": "Hotel activity, retention and economy",
 				"devops": "DevOps",
@@ -2612,8 +2612,8 @@
 				"confirmDisable": "Disable maintenance mode and restore access for all users?"
 			},
 			"housekeeping": {
-				"title": "Housekeeping (legacy)",
-				"subtitle": "Legacy min-rank table — not used by live ACL checks. Manage real access under Permissions.",
+				"title": "Permission archive",
+				"subtitle": "Old backup table. Real access is managed under Permissions — this page is compare + export only.",
 				"addPermission": "Add permission",
 				"editPermission": "Edit permission",
 				"deletePermission": "Delete permission",
@@ -2724,10 +2724,10 @@
 				"auditTarget": "Target",
 				"save": "Save",
 				"importTitle": "Import permissions",
-				"legacyBannerTitle": "This table is not live ACL",
-				"legacyBannerBody": "Runtime access uses the ACL permissions system. Use Housekeeping only as a legacy reference.",
-				"legacyBannerCta": "Open live Permissions",
-				"writesRetired": "Create/edit/import/presets on this table are disabled. Change live access under Permissions.",
+				"legacyBannerTitle": "Use Permissions to change who can do what",
+				"legacyBannerBody": "This archive does not control the site. Open Permissions to grant or revoke access for ranks.",
+				"legacyBannerCta": "Open Permissions",
+				"writesRetired": "Editing here is disabled on purpose. Change access only in Permissions.",
 				"tabCompare": "ACL compare",
 				"tabExportOnly": "Export archive",
 				"compareHint": "Compares legacy housekeeping min-rank rows to live ACL rank_* role grants (lowest rank that has the slug).",