fix(admin): housekeeping TS returns + clearer permissions UX

Co-authored-by: Cursor <[email protected]>

src/messages/it.json

@@ -1019,7 +1019,7 @@
 				"devops": "DevOps",
 				"wordFilter": "Filtro parole",
 				"maintenance": "Manutenzione",
-				"housekeeping": "Housekeeping (legacy)",
+				"housekeeping": "Archivio permessi",
 				"rooms": "Stanze",
 				"emailTemplates": "Template email",
 				"theme": "Tema",
@@ -1613,7 +1613,7 @@
 			},
 			"permissions": {
 				"title": "Permessi",
-				"subtitle": "Gestisci gradi e permessi ACL live per pannelli admin e mod",
+				"subtitle": "Questo e il controllo accessi live per pannelli admin e mod",
 				"addPermission": "Aggiungi permesso",
 				"editPermission": "Modifica permesso",
 				"deletePermission": "Elimina permesso",
@@ -2459,8 +2459,8 @@
 				"confirmDisable": "Disattivare la modalità manutenzione e ripristinare l'accesso per tutti gli utenti?"
 			},
 			"housekeeping": {
-				"title": "Housekeeping (legacy)",
-				"subtitle": "Tabella min-rank legacy — non usata dai controlli ACL attivi. Gestisci l'accesso reale in Permessi.",
+				"title": "Archivio permessi",
+				"subtitle": "Vecchia tabella di backup. L'accesso reale si gestisce in Permessi — qui solo confronto ed export.",
 				"addPermission": "Aggiungi permesso",
 				"editPermission": "Modifica permesso",
 				"deletePermission": "Elimina permesso",
@@ -2571,10 +2571,10 @@
 				"selectAllMatching": "Select all {count} matching",
 				"save": "Save",
 				"importTitle": "Import permissions",
-				"legacyBannerTitle": "Questa tabella non e ACL live",
-				"legacyBannerBody": "L'accesso runtime usa il sistema ACL. Usa Housekeeping solo come riferimento legacy.",
-				"legacyBannerCta": "Apri Permessi live",
-				"writesRetired": "Create/modifica/import/preset su questa tabella sono disabilitati. Cambia l'accesso live in Permessi.",
+				"legacyBannerTitle": "Per cambiare chi puo fare cosa usa Permessi",
+				"legacyBannerBody": "Questo archivio non controlla il sito. Apri Permessi per dare o togliere accesso ai gradi.",
+				"legacyBannerCta": "Apri Permessi",
+				"writesRetired": "Qui non si modifica piu nulla di proposito. Cambia l'accesso solo in Permessi.",
 				"tabCompare": "Confronto ACL",
 				"tabExportOnly": "Esporta archivio",
 				"compareHint": "Confronta le righe legacy housekeeping con i grant ACL live rank_* (grado minimo con lo slug).",
@@ -2790,7 +2790,7 @@
 					"favicon": "Favicon",
 					"emulator": "Emulator",
 					"email": "Email",
-					"housekeeping": "Housekeeping (legacy)",
+					"housekeeping": "Archivio permessi",
 					"commando": "Commando",
 					"rooms": "Stanze",
 					"import": "Import",
@@ -2813,7 +2813,7 @@
 				"tickets": "Assistenza",
 				"ticketsSubtitle": "Ticket CMS, ticket centro assistenza e template risposte",
 				"staffAccess": "Gradi e permessi",
-				"staffAccessSubtitle": "Gradi staff e ACL live. Housekeeping e solo riferimento legacy.",
+				"staffAccessSubtitle": "Gradi staff e accesso live. L'archivio e solo confronto/export.",
 				"analytics": "Analitiche",
 				"analyticsSubtitle": "Attività hotel, retention ed economia",
 				"devops": "DevOps",