fix(admin): housekeeping TS returns + clearer permissions UX

Co-authored-by: Cursor <[email protected]>

src/messages/nl.json

@@ -1077,7 +1077,7 @@
 				"backToSite": "Terug naar site",
 				"expandAll": "Alles openen",
 				"collapseAll": "Alles sluiten",
-				"housekeeping": "Housekeeping (legacy)",
+				"housekeeping": "Permissie-archief",
 				"hotelManagementPanel": "Hotelbeheerpaneel",
 				"rankLabel": "Rang {rank}",
 				"hubNewsMedia": "News & media",
@@ -1589,7 +1589,7 @@
 			},
 			"permissions": {
 				"title": "Permissies",
-				"subtitle": "Beheer live ACL-rangen en rolrechten voor admin- en mod-panelen",
+				"subtitle": "Dit is de live toegangscontrole voor admin- en mod-panelen",
 				"addPermission": "Permissie toevoegen",
 				"editPermission": "Permissie bewerken",
 				"deletePermission": "Permissie verwijderen",
@@ -2434,8 +2434,8 @@
 				"confirmDisable": "Onderhoudsmodus uitschakelen en toegang herstellen voor alle gebruikers?"
 			},
 			"housekeeping": {
-				"title": "Housekeeping (legacy)",
-				"subtitle": "Legacy min-rank tabel — niet gebruikt door live ACL. Beheer echte toegang via Permissions.",
+				"title": "Permissie-archief",
+				"subtitle": "Oude back-uptabel. Echte toegang beheert u onder Permissions — hier alleen vergelijken en exporteren.",
 				"addPermission": "Permissie toevoegen",
 				"editPermission": "Permissie bewerken",
 				"deletePermission": "Permissie verwijderen",
@@ -2546,10 +2546,10 @@
 				"auditTarget": "Doel",
 				"save": "Opslaan",
 				"importTitle": "Permissies importeren",
-				"legacyBannerTitle": "Deze tabel is geen live ACL",
-				"legacyBannerBody": "Runtime-toegang gebruikt het ACL-systeem. Gebruik Housekeeping alleen als legacy-referentie.",
-				"legacyBannerCta": "Open live Permissions",
-				"writesRetired": "Aanmaken/bewerken/import/presets op deze tabel zijn uitgeschakeld. Wijzig live toegang onder Permissions.",
+				"legacyBannerTitle": "Gebruik Permissions om te bepalen wie wat mag",
+				"legacyBannerBody": "Dit archief bestuurt de site niet. Open Permissions om toegang voor rangen te geven of in te trekken.",
+				"legacyBannerCta": "Open Permissions",
+				"writesRetired": "Bewerken hier is expres uitgeschakeld. Wijzig toegang alleen in Permissions.",
 				"tabCompare": "ACL vergelijking",
 				"tabExportOnly": "Exporteer archief",
 				"compareHint": "Vergelijkt legacy housekeeping min-rank rijen met live ACL rank_* grants (laagste rang met de slug).",
@@ -2856,7 +2856,7 @@
 					"favicon": "Favicon",
 					"emulator": "Emulator",
 					"email": "E-mail",
-					"housekeeping": "Housekeeping (legacy)",
+					"housekeeping": "Permissie-archief",
 					"commando": "Commando",
 					"rooms": "Kamers",
 					"import": "Import",
@@ -2879,7 +2879,7 @@
 				"tickets": "Supportbalie",
 				"ticketsSubtitle": "CMS-tickets, helpcentrum-tickets en antwoordtemplates",
 				"staffAccess": "Rangen & rechten",
-				"staffAccessSubtitle": "Staffrangen en live ACL. Housekeeping is alleen legacy-referentie.",
+				"staffAccessSubtitle": "Staffrangen en live toegang. Archief is alleen vergelijken/exporteren.",
 				"analytics": "Analytics",
 				"analyticsSubtitle": "Hotelactiviteit, retentie en economie",
 				"devops": "DevOps",