chore: upgrade to pnpm v12, vitest v5 and resolve deprecated subdependencies

pnpm-workspace.yaml

@@ -1,17 +1,18 @@
+packages:
+  - '.'
+
 allowBuilds:
+  '@parcel/watcher': true
+  '@swc/core': true
+  cpu-features: true
   esbuild: true
-  sharp: true
-  "@parcel/watcher": true
-  "@swc/core": true
-  msw: false
-  cpu-features: false
-  protobufjs: false
-  ssh2: false
+  msw: true
+  protobufjs: true
+  ssh2: true
 
 minimumReleaseAge: 60
 
 overrides:
-  # drizzle-kit still uses an obsolete development-server dependency.
-  "@esbuild-kit/core-utils>esbuild": "^0.25.9"
-  "@types/react": "19.2.18"
-  "@types/react-dom": "19.2.7"
+  glob: '^11.0.0'
+  '@esbuild-kit/core-utils': 'npm:tsx@^4.23.15'
+  '@esbuild-kit/esm-loader': 'npm:tsx@^4.23.15'