fix(news): preserve recoverable reads and verify publication against real services

src/messages/it.json

@@ -339,7 +339,15 @@
 				"invalid": "Commento non valido.",
 				"notFound": "Articolo non trovato.",
 				"error": "Qualcosa è andato storto. Riprova."
-			}
+			},
+			"loadError": "Questo articolo è temporaneamente non disponibile.",
+			"retry": "Riprova",
+			"commentsUnavailable": "I commenti sono temporaneamente non disponibili.",
+			"reactionsUnavailable": "Le reazioni sono temporaneamente non disponibili.",
+			"commentsPagination": "Pagine dei commenti",
+			"previous": "Precedente",
+			"next": "Successiva",
+			"commentsPageSummary": "Pagina {page} di {pages} · {total} commenti"
 		},
 		"photos": {
 			"title": "Foto",