fix(news): preserve recoverable reads and verify publication against real services

src/messages/nl.json

@@ -339,7 +339,15 @@
 				"invalid": "Ongeldige reactie.",
 				"notFound": "Dat artikel is niet gevonden.",
 				"error": "Er ging iets mis. Probeer het opnieuw."
-			}
+			},
+			"loadError": "Dit artikel is tijdelijk niet beschikbaar.",
+			"retry": "Opnieuw proberen",
+			"commentsUnavailable": "Reacties zijn tijdelijk niet beschikbaar.",
+			"reactionsUnavailable": "Waarderingen zijn tijdelijk niet beschikbaar.",
+			"commentsPagination": "Reactiepagina’s",
+			"previous": "Vorige",
+			"next": "Volgende",
+			"commentsPageSummary": "Pagina {page} van {pages} · {total} reacties"
 		},
 		"photos": {
 			"title": "Foto's",