- Redesign in-game client toolbar with refined glass styling and buttons
- Live online count + emulator status streamed over SSE multicast
- Who's-online tooltip throttled to reduce repeated requests
- Fix show button so it always returns the hidden toolbar
- Use theme CSS variables instead of hardcoded colors
- Add toolbar translations across all 25 locales
