Root cause: de job-container (docker mode) heeft GEEN outbound internet naar GitHub, waardoor actions/checkout@v4 faalde met 'Unable to clone ... i/o timeout'. Oplossing: zowel check als deploy draaien nu op self-hosted (host) waar Node 26.8.1 + pnpm 11.25.0 geïnstalleerd zijn en internet beschikbaar is. Dit is de enige betrouwbare setup in deze omgeving. Runner is tevens hernoemd naar 'Epic runner'.