diff --git a/src/actions/catalog-items.ts b/src/actions/catalog-items.ts
index f4a5ee4104..2c9c8d3b64 100644
--- a/src/actions/catalog-items.ts
+++ b/src/actions/catalog-items.ts
@@ -292,6 +292,9 @@ export async function translateCatalogItems(input: {
 			"@/lib/services/catalog-items-loader"
 		);
 		const { patchFurniEntryNames } = await import("@/lib/services/furni-data");
+		const { patchLocalizedFurniDataEntries } = await import(
+			"@/lib/services/furni-data-i18n"
+		);
 
 		let namesUpdated = 0;
 		let descriptionsUpdated = 0;
@@ -303,6 +306,11 @@ export async function translateCatalogItems(input: {
 			spriteId?: number;
 			createIfMissing?: boolean;
 		}> = [];
+		const localizedEntries: Array<{
+			classname: string;
+			name?: string;
+			description?: string;
+		}> = [];
 
 		for (const item of items) {
 			const [base] = await db
@@ -356,6 +364,7 @@ export async function translateCatalogItems(input: {
 
 			if (nextDesc !== "" || nameChanged) {
 				descriptionsUpdated += nextDesc !== "" ? 1 : 0;
+				const englishName = base.publicName?.trim() || base.itemName || "";
 				furniPatches.push({
 					classname: base.itemName,
 					itemType: base.type || "s",
@@ -364,6 +373,11 @@ export async function translateCatalogItems(input: {
 					spriteId: base.spriteId,
 					createIfMissing: true,
 				});
+				localizedEntries.push({
+					classname: base.itemName,
+					name: englishName,
+					description: nextDesc || undefined,
+				});
 			}
 		}
 
@@ -375,6 +389,14 @@ export async function translateCatalogItems(input: {
 			invalidateFurniDataCache();
 		}
 
+		if (localizedEntries.length > 0) {
+			try {
+				await patchLocalizedFurniDataEntries(localizedEntries, true);
+			} catch {
+				// Best-effort: localized files update is non-critical
+			}
+		}
+
 		await sendCatalogUpdate();
 		await logAudit({
 			userId: staff.id,