diff --git a/src/app/admin/layout.tsx b/src/app/admin/layout.tsx
index 957dafe93f..9531db03da 100644
--- a/src/app/admin/layout.tsx
+++ b/src/app/admin/layout.tsx
@@ -1,361 +1,18 @@
-import {
-	Award,
-	Ban,
-	Bell,
-	Calendar,
-	ClipboardList,
-	Cog,
-	Compass,
-	CreditCard,
-	DoorOpen,
-	FileText,
-	Filter,
-	Gem,
-	Globe,
-	Group,
-	HelpCircle,
-	History,
-	Image,
-	Key,
-	Languages,
-	LayoutDashboard,
-	LogOut,
-	Mail,
-	Megaphone,
-	MessageSquare,
-	Monitor,
-	Music,
-	Newspaper,
-	Palette,
-	Radio,
-	Receipt,
-	Settings,
-	Shield,
-	ShoppingCart,
-	SquarePen,
-	Store,
-	Tags,
-	Terminal,
-	Ticket,
-	Trophy,
-	Upload,
-	Users,
-	Wrench,
-} from "lucide-react";
+import { LogOut } from "lucide-react";
 import Link from "next/link";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { getTranslations } from "next-intl/server";
 import type { ReactNode } from "react";
+import { AdminHubChrome } from "@/components/admin/admin-hub-chrome";
 import { AdminMobileWrapper } from "@/components/admin/admin-mobile-wrapper";
 import { AdminNavLink } from "@/components/admin/admin-nav-link";
 import { requireStaff } from "@/lib/admin/guard";
+import { ADMIN_NAV_GROUPS } from "@/lib/admin-nav";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { siteSettings } from "@/lib/services/site-settings";
 
 export const dynamic = "force-dynamic";
 
-function getNavGroups(t: (key: string) => string) {
-	return [
-		{
-			label: t("overview"),
-			icon: <LayoutDashboard size={14} />,
-			items: [
-				{
-					href: "/admin",
-					label: t("dashboard"),
-					icon: <LayoutDashboard size={16} />,
-				},
-			],
-		},
-		{
-			label: t("content"),
-			icon: <Newspaper size={14} />,
-			items: [
-				{
-					href: "/admin/articles",
-					label: t("articles"),
-					icon: <Newspaper size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/tags", label: t("tags"), icon: <Tags size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/navigation",
-					label: t("navigator"),
-					icon: <Compass size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/help-questions",
-					label: t("helpCenter"),
-					icon: <HelpCircle size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/ads",
-					label: t("advertisements"),
-					icon: <Megaphone size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/writeable-boxes",
-					label: t("writeableBoxes"),
-					icon: <SquarePen size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/photos",
-					label: t("photos"),
-					icon: <Image size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/tickets",
-					label: t("tickets"),
-					icon: <MessageSquare size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/events",
-					label: t("events"),
-					icon: <Calendar size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/polls",
-					label: t("polls"),
-					icon: <ClipboardList size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/banners", label: t("banners"), icon: <Image size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/prefixes",
-					label: t("prefixes"),
-					icon: <Languages size={16} />,
-				},
-			],
-		},
-		{
-			label: t("usersAndAccess"),
-			icon: <Shield size={14} />,
-			items: [
-				{ href: "/admin/users", label: t("users"), icon: <Users size={16} /> },
-				{ href: "/admin/bans", label: t("bans"), icon: <Ban size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/ip",
-					label: t("ipManagement"),
-					icon: <Globe size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/vpn", label: t("vpn"), icon: <Shield size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/applications",
-					label: t("applications"),
-					icon: <ClipboardList size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/teams", label: t("teams"), icon: <Group size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/permissions",
-					label: t("permissions"),
-					icon: <Key size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/online",
-					label: t("onlineUsers"),
-					icon: <Users size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/moderation",
-					label: t("moderation"),
-					icon: <Shield size={16} />,
-				},
-			],
-		},
-		{
-			label: t("economy"),
-			icon: <ShoppingCart size={14} />,
-			items: [
-				{
-					href: "/admin/catalog",
-					label: t("catalog"),
-					icon: <Store size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/shop",
-					label: t("shop"),
-					icon: <ShoppingCart size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/transactions",
-					label: t("transactions"),
-					icon: <Receipt size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/vouchers",
-					label: t("vouchers"),
-					icon: <Ticket size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/subscriptions",
-					label: t("subscriptions"),
-					icon: <CreditCard size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/rare-values",
-					label: t("rareValues"),
-					icon: <Gem size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/badges",
-					label: t("badges"),
-					icon: <Award size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/achievements",
-					label: t("achievements"),
-					icon: <Trophy size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/calendar",
-					label: t("calendar"),
-					icon: <Calendar size={16} />,
-				},
-			],
-		},
-		{
-			label: t("radio"),
-			icon: <Radio size={14} />,
-			items: [
-				{ href: "/admin/radio", label: t("radio"), icon: <Radio size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/radio/history",
-					label: t("radioHistory"),
-					icon: <History size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/banners",
-					label: t("radioBanners"),
-					icon: <Image size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/embed",
-					label: t("radioEmbed"),
-					icon: <Radio size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/api-keys",
-					label: t("radioApiKeys"),
-					icon: <Key size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/moderation",
-					label: t("radioModeration"),
-					icon: <Shield size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/settings",
-					label: t("radioSettings"),
-					icon: <Settings size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/monitoring",
-					label: t("radioMonitoring"),
-					icon: <Monitor size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/points",
-					label: t("radioPoints"),
-					icon: <Gem size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/ranks",
-					label: t("radioRanks"),
-					icon: <Group size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/radio/autodj",
-					label: t("radioAutodj"),
-					icon: <Radio size={16} />,
-				},
-			],
-		},
-		{
-			label: t("system"),
-			icon: <Settings size={14} />,
-			items: [
-				{
-					href: "/admin/commandocentrum",
-					label: t("commandocentrum"),
-					icon: <Terminal size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/emulator",
-					label: t("emulator"),
-					icon: <Monitor size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/alerts", label: t("alerts"), icon: <Bell size={16} /> },
-				{ href: "/admin/logs", label: t("logs"), icon: <FileText size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/logs/audit",
-					label: t("auditLog"),
-					icon: <FileText size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/analytics",
-					label: t("analytics"),
-					icon: <LayoutDashboard size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/devops", label: t("devops"), icon: <Monitor size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/wordfilter",
-					label: t("wordFilter"),
-					icon: <Filter size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/maintenance",
-					label: t("maintenance"),
-					icon: <Wrench size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/housekeeping",
-					label: t("housekeeping"),
-					icon: <Settings size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/rooms",
-					label: t("rooms"),
-					icon: <DoorOpen size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/email-templates",
-					label: t("emailTemplates"),
-					icon: <Mail size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/theme",
-					label: t("theme"),
-					icon: <Palette size={16} />,
-				},
-				{ href: "/admin/media", label: t("media"), icon: <Image size={16} /> },
-				{
-					href: "/admin/favicon",
-					label: t("favicon"),
-					icon: <Image size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/sounds",
-					label: t("sounds"),
-					icon: <Music size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/translations",
-					label: t("translations"),
-					icon: <Languages size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/import",
-					label: t("import"),
-					icon: <Upload size={16} />,
-				},
-				{
-					href: "/admin/settings",
-					label: t("settings"),
-					icon: <Cog size={16} />,
-				},
-			],
-		},
-	];
-}
-
 export default async function AdminLayout({
 	children,
 }: {
@@ -380,7 +37,9 @@ export default async function AdminLayout({
 				style={{ backgroundColor: "var(--admin-canvas)" }}
 			>
 				<Topbar staff={staff} />
-				<section className="admin-page flex-1">{children}</section>
+				<section className="admin-page flex-1">
+					<AdminHubChrome>{children}</AdminHubChrome>
+				</section>
 			</div>
 		</AdminMobileWrapper>
 	);
@@ -393,7 +52,6 @@ async function Sidebar({
 }) {
 	const t = await getTranslations("pages.admin.nav");
 	const initial = staff.username.charAt(0).toUpperCase();
-	const navGroups = getNavGroups(t);
 
 	return (
 		<aside
@@ -418,26 +76,37 @@ async function Sidebar({
 			</div>
 
 			<nav className="flex-1 overflow-y-auto px-3 py-4">
-				{navGroups.map((group, gi) => (
-					<div
-						key={group.label}
-						className={
-							gi > 0 ? "mt-4 pt-4 border-t border-[var(--admin-border)]" : ""
-						}
-					>
-						<div className="flex items-center gap-1.5 px-2 pb-2 text-[0.65rem] font-extrabold uppercase tracking-[0.14em] text-[var(--admin-sidebar-text-readable)] opacity-70">
-							{group.icon}
-							<span>{group.label}</span>
+				{ADMIN_NAV_GROUPS.map((group, gi) => {
+					const GroupIcon = group.icon;
+					return (
+						<div
+							key={group.labelKey}
+							className={
+								gi > 0 ? "mt-4 pt-4 border-t border-[var(--admin-border)]" : ""
+							}
+						>
+							<div className="flex items-center gap-1.5 px-2 pb-2 text-[0.65rem] font-extrabold uppercase tracking-[0.14em] text-[var(--admin-sidebar-text-readable)] opacity-70">
+								<GroupIcon size={14} />
+								<span>{t(group.labelKey)}</span>
+							</div>
+							<div className="space-y-0.5">
+								{group.items.map((item) => {
+									const ItemIcon = item.icon;
+									return (
+										<AdminNavLink
+											key={`${group.labelKey}-${item.href}`}
+											href={item.href}
+											matchPrefixes={item.matchPrefixes}
+											icon={<ItemIcon size={16} />}
+										>
+											{t(item.labelKey)}
+										</AdminNavLink>
+									);
+								})}
+							</div>
 						</div>
-						<div className="space-y-0.5">
-							{group.items.map((item) => (
-								<AdminNavLink key={item.href} href={item.href} icon={item.icon}>
-									{item.label}
-								</AdminNavLink>
-							))}
-						</div>
-					</div>
-				))}
+					);
+				})}
 			</nav>
 
 			<div className="px-3 py-3 border-t border-[var(--admin-border)]">
diff --git a/src/app/admin/settings/page.tsx b/src/app/admin/settings/page.tsx
index b73850c792..d311746b35 100644
--- a/src/app/admin/settings/page.tsx
+++ b/src/app/admin/settings/page.tsx
@@ -1,5 +1,3 @@
-import { Cog, ExternalLink } from "lucide-react";
-import Link from "next/link";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { canAccess, getAdminContext, PERMS } from "@/lib/permissions";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
@@ -10,13 +8,6 @@ import { CmsSettingsForm } from "./cms-settings-form";
 export const dynamic = "force-dynamic";
 export const metadata = { title: "CMS Settings" };
 
-const RELATED = [
-	{ href: "/admin/theme", label: "Theme & colors" },
-	{ href: "/admin/maintenance", label: "Maintenance" },
-	{ href: "/admin/vpn", label: "VPN / proxy block" },
-	{ href: "/admin/emulator", label: "Emulator config" },
-] as const;
-
 export default async function AdminSettings() {
 	const { session, permissions } = await getAdminContext();
 	if (!canAccess(permissions, PERMS.SETTINGS_VIEW, session.user.rank)) {
@@ -49,34 +40,6 @@ export default async function AdminSettings() {
 
 	return (
 		<div className="space-y-8">
-			<div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
-				<div className="flex items-center gap-3">
-					<div className="w-10 h-10 rounded-xl bg-gradient-to-br from-[var(--admin-accent)]/20 to-[var(--admin-accent)]/5 grid place-items-center">
-						<Cog size={20} className="text-[var(--admin-accent)]" />
-					</div>
-					<div>
-						<h1 className="m-0 text-2xl font-extrabold tracking-tight text-[var(--admin-text)]">
-							CMS Settings
-						</h1>
-						<p className="m-0 mt-0.5 text-sm text-[var(--admin-text-muted)]">
-							Configure hotel identity, imaging, client, radio and security.
-						</p>
-					</div>
-				</div>
-				<div className="flex flex-wrap gap-2">
-					{RELATED.map((item) => (
-						<Link
-							key={item.href}
-							href={item.href}
-							className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-full border border-[var(--admin-border)] bg-[var(--admin-surface)] px-3 py-1.5 text-xs font-semibold text-[var(--admin-text)] no-underline hover:border-[var(--admin-accent)] transition-colors"
-						>
-							{item.label}
-							<ExternalLink size={12} className="opacity-60" />
-						</Link>
-					))}
-				</div>
-			</div>
-
 			<div className="admin-stat-row">
 				<span className="admin-stat-chip">
 					{settings.length} keys in database
diff --git a/src/app/globals.css b/src/app/globals.css
index d6c28eb26e..a6e98b126b 100644
--- a/src/app/globals.css
+++ b/src/app/globals.css
@@ -505,6 +505,12 @@ tbody tr:hover {
 	scroll-margin-top: 1rem;
 }
 
+/* Hub chrome already shows the section title — soften page-level heroes. */
+.admin-hub-panel > .space-y-6 > div:first-child > h1.text-3xl {
+	font-size: 1.15rem;
+	letter-spacing: -0.01em;
+}
+
 /* Page heading */
 .admin-page main > h1:first-child,
 .admin-page > h1:first-child {
diff --git a/src/components/admin/admin-hub-chrome.tsx b/src/components/admin/admin-hub-chrome.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..952a1a3f62
--- /dev/null
+++ b/src/components/admin/admin-hub-chrome.tsx
@@ -0,0 +1,30 @@
+"use client";
+
+import { usePathname } from "next/navigation";
+import type { ReactNode } from "react";
+import { AdminPageShell } from "@/components/admin/admin-page-shell";
+import { AdminSectionTabs } from "@/components/admin/admin-section-tabs";
+import { findAdminHub } from "@/lib/admin-nav";
+
+/**
+ * When the current path belongs to a hub, wraps children with a shared
+ * title + tab strip. Dashboard and unknown routes render children as-is.
+ */
+export function AdminHubChrome({ children }: { children: ReactNode }) {
+	const pathname = usePathname() ?? "";
+	const hub = findAdminHub(pathname);
+
+	if (!hub) return <>{children}</>;
+
+	return (
+		<AdminPageShell
+			icon={hub.icon}
+			title={hub.title}
+			subtitle={hub.subtitle}
+			tabs={<AdminSectionTabs tabs={hub.tabs} />}
+			className="admin-hub-panel"
+		>
+			{children}
+		</AdminPageShell>
+	);
+}
diff --git a/src/components/admin/admin-nav-link.tsx b/src/components/admin/admin-nav-link.tsx
index f06b5acf3f..5dceb87ee1 100644
--- a/src/components/admin/admin-nav-link.tsx
+++ b/src/components/admin/admin-nav-link.tsx
@@ -6,25 +6,33 @@ import type { ReactNode } from "react";
 import { useAdminMobile } from "@/components/admin/admin-mobile-wrapper";
 
 /**
- * Sidebar link that highlights when its route is active. "/admin" matches
- * exactly; every other entry also matches its sub-routes (e.g. /admin/radio is
- * active on /admin/radio/history) so the current section stays lit.
+ * Sidebar link that highlights when its route is active.
+ * Optional matchPrefixes cover multi-page hubs (e.g. Settings → theme/vpn).
  */
 export function AdminNavLink({
 	href,
 	icon,
+	matchPrefixes,
 	children,
 }: {
 	href: string;
 	icon?: ReactNode;
+	matchPrefixes?: string[];
 	children: ReactNode;
 }) {
 	const pathname = usePathname() ?? "";
 	const { close } = useAdminMobile();
-	const active =
-		href === "/admin"
-			? pathname === "/admin"
-			: pathname === href || pathname.startsWith(`${href}/`);
+
+	let active: boolean;
+	if (href === "/admin") {
+		active = pathname === "/admin";
+	} else if (matchPrefixes?.length) {
+		active = matchPrefixes.some(
+			(p) => pathname === p || pathname.startsWith(`${p}/`),
+		);
+	} else {
+		active = pathname === href || pathname.startsWith(`${href}/`);
+	}
 
 	return (
 		<Link
diff --git a/src/components/admin/admin-page-shell.tsx b/src/components/admin/admin-page-shell.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..fd97abcd8c
--- /dev/null
+++ b/src/components/admin/admin-page-shell.tsx
@@ -0,0 +1,52 @@
+import type { LucideIcon } from "lucide-react";
+import type { ReactNode } from "react";
+
+interface AdminPageShellProps {
+	icon?: LucideIcon;
+	title: string;
+	subtitle?: string;
+	actions?: ReactNode;
+	tabs?: ReactNode;
+	children: ReactNode;
+	className?: string;
+}
+
+/** Shared admin page chrome: icon title, optional actions/tabs, then body. */
+export function AdminPageShell({
+	icon: Icon,
+	title,
+	subtitle,
+	actions,
+	tabs,
+	children,
+	className = "",
+}: AdminPageShellProps) {
+	return (
+		<div className={`space-y-5 ${className}`.trim()}>
+			<div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
+				<div className="flex items-center gap-3 min-w-0">
+					{Icon ? (
+						<div className="w-10 h-10 rounded-xl bg-gradient-to-br from-[var(--admin-accent)]/20 to-[var(--admin-accent)]/5 grid place-items-center shrink-0">
+							<Icon size={20} className="text-[var(--admin-accent)]" />
+						</div>
+					) : null}
+					<div className="min-w-0">
+						<h1 className="m-0 text-2xl font-extrabold tracking-tight text-[var(--admin-text)]">
+							{title}
+						</h1>
+						{subtitle ? (
+							<p className="m-0 mt-0.5 text-sm text-[var(--admin-text-muted)]">
+								{subtitle}
+							</p>
+						) : null}
+					</div>
+				</div>
+				{actions ? (
+					<div className="flex flex-wrap items-center gap-2">{actions}</div>
+				) : null}
+			</div>
+			{tabs}
+			<div className="min-w-0">{children}</div>
+		</div>
+	);
+}
diff --git a/src/components/admin/admin-section-tabs.tsx b/src/components/admin/admin-section-tabs.tsx
new file mode 100644
index 0000000000..8e76cdaddf
--- /dev/null
+++ b/src/components/admin/admin-section-tabs.tsx
@@ -0,0 +1,61 @@
+"use client";
+
+import Link from "next/link";
+import { usePathname } from "next/navigation";
+import { cn } from "@/lib/utils";
+
+export interface AdminTab {
+	href: string;
+	label: string;
+	/** Extra prefixes that count as active for this tab (detail routes). */
+	match?: string[];
+}
+
+function matchLength(pathname: string, prefix: string): number {
+	if (pathname === prefix) return prefix.length + 1; // prefer exact
+	if (pathname.startsWith(`${prefix}/`)) return prefix.length;
+	return -1;
+}
+
+export function AdminSectionTabs({ tabs }: { tabs: AdminTab[] }) {
+	const pathname = usePathname() ?? "";
+
+	let bestIndex = -1;
+	let bestScore = -1;
+	tabs.forEach((tab, index) => {
+		const prefixes = tab.match ?? [tab.href];
+		for (const prefix of prefixes) {
+			const score = matchLength(pathname, prefix);
+			if (score > bestScore) {
+				bestScore = score;
+				bestIndex = index;
+			}
+		}
+	});
+
+	return (
+		<nav
+			className="flex gap-1 overflow-x-auto border-b border-[var(--admin-border)] -mx-1 px-1"
+			aria-label="Section"
+		>
+			{tabs.map((tab, index) => {
+				const active = index === bestIndex;
+				return (
+					<Link
+						key={tab.href}
+						href={tab.href}
+						aria-current={active ? "page" : undefined}
+						className={cn(
+							"-mb-px shrink-0 rounded-t-lg border-b-2 px-3.5 py-2.5 text-sm font-semibold no-underline transition-colors",
+							active
+								? "border-[var(--admin-accent)] text-[var(--admin-text)] bg-[var(--admin-accent)]/8"
+								: "border-transparent text-[var(--admin-text-muted)] hover:text-[var(--admin-text)] hover:bg-[var(--admin-accent)]/5",
+						)}
+					>
+						{tab.label}
+					</Link>
+				);
+			})}
+		</nav>
+	);
+}
diff --git a/src/lib/admin-nav.ts b/src/lib/admin-nav.ts
new file mode 100644
index 0000000000..eb4970ac21
--- /dev/null
+++ b/src/lib/admin-nav.ts
@@ -0,0 +1,435 @@
+import type { LucideIcon } from "lucide-react";
+import {
+	Ban,
+	Calendar,
+	Cog,
+	Compass,
+	LayoutDashboard,
+	Monitor,
+	Newspaper,
+	Radio,
+	Settings,
+	Shield,
+	ShoppingCart,
+	Store,
+	Users,
+	Wrench,
+} from "lucide-react";
+
+export interface AdminHubTab {
+	href: string;
+	label: string;
+	match?: string[];
+}
+
+export interface AdminHubDefinition {
+	id: string;
+	title: string;
+	subtitle: string;
+	icon: LucideIcon;
+	/** Path prefixes belonging to this hub (for chrome + sidebar active). */
+	prefixes: string[];
+	tabs: AdminHubTab[];
+}
+
+export interface AdminNavItem {
+	href: string;
+	labelKey: string;
+	icon: LucideIcon;
+	/** When set, sidebar item is active if pathname matches any prefix. */
+	matchPrefixes?: string[];
+}
+
+export interface AdminNavGroup {
+	labelKey: string;
+	icon: LucideIcon;
+	items: AdminNavItem[];
+}
+
+export const ADMIN_HUBS: AdminHubDefinition[] = [
+	{
+		id: "news-media",
+		title: "News & media",
+		subtitle: "Articles, photos, banners, ads and media library",
+		icon: Newspaper,
+		prefixes: [
+			"/admin/articles",
+			"/admin/photos",
+			"/admin/banners",
+			"/admin/ads",
+			"/admin/media",
+		],
+		tabs: [
+			{
+				href: "/admin/articles",
+				label: "Articles",
+				match: ["/admin/articles"],
+			},
+			{ href: "/admin/photos", label: "Photos" },
+			{ href: "/admin/banners", label: "Banners" },
+			{ href: "/admin/ads", label: "Ads", match: ["/admin/ads"] },
+			{ href: "/admin/media", label: "Media" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "site-content",
+		title: "Site content",
+		subtitle: "Navigation, help center, boxes, tags and prefixes",
+		icon: Compass,
+		prefixes: [
+			"/admin/navigation",
+			"/admin/help-questions",
+			"/admin/writeable-boxes",
+			"/admin/tags",
+			"/admin/prefixes",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/navigation", label: "Navigator" },
+			{
+				href: "/admin/help-questions",
+				label: "Help",
+				match: ["/admin/help-questions"],
+			},
+			{ href: "/admin/writeable-boxes", label: "Boxes" },
+			{ href: "/admin/tags", label: "Tags" },
+			{ href: "/admin/prefixes", label: "Prefixes" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "engagement",
+		title: "Engagement",
+		subtitle: "Events, polls and support tickets",
+		icon: Calendar,
+		prefixes: ["/admin/events", "/admin/polls", "/admin/tickets"],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/events", label: "Events", match: ["/admin/events"] },
+			{ href: "/admin/polls", label: "Polls", match: ["/admin/polls"] },
+			{
+				href: "/admin/tickets",
+				label: "Tickets",
+				match: ["/admin/tickets"],
+			},
+		],
+	},
+	{
+		id: "users",
+		title: "Users",
+		subtitle: "Directory, online players, applications and teams",
+		icon: Users,
+		prefixes: [
+			"/admin/users",
+			"/admin/online",
+			"/admin/applications",
+			"/admin/teams",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/users", label: "Directory", match: ["/admin/users"] },
+			{ href: "/admin/online", label: "Online" },
+			{ href: "/admin/applications", label: "Applications" },
+			{ href: "/admin/teams", label: "Teams" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "access",
+		title: "Access & security",
+		subtitle: "Bans, IP, VPN, permissions and word filter",
+		icon: Shield,
+		prefixes: [
+			"/admin/bans",
+			"/admin/ip",
+			"/admin/vpn",
+			"/admin/permissions",
+			"/admin/wordfilter",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/bans", label: "Bans" },
+			{ href: "/admin/ip", label: "IP" },
+			{ href: "/admin/vpn", label: "VPN" },
+			{
+				href: "/admin/permissions",
+				label: "Permissions",
+				match: ["/admin/permissions"],
+			},
+			{ href: "/admin/wordfilter", label: "Word filter" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "moderation",
+		title: "Moderation",
+		subtitle: "Reports, actions and moderation team",
+		icon: Shield,
+		prefixes: ["/admin/moderation"],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/moderation", label: "Overview" },
+			{ href: "/admin/moderation/actions", label: "Actions" },
+			{
+				href: "/admin/moderation/cfh",
+				label: "CFH",
+				match: ["/admin/moderation/cfh"],
+			},
+			{ href: "/admin/moderation/team", label: "Team" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "catalog",
+		title: "Catalog & rares",
+		subtitle: "Catalog, rares, badges, achievements and sounds",
+		icon: Store,
+		prefixes: [
+			"/admin/catalog",
+			"/admin/rare-values",
+			"/admin/badges",
+			"/admin/achievements",
+			"/admin/sounds",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/catalog", label: "Catalog", match: ["/admin/catalog"] },
+			{ href: "/admin/rare-values", label: "Rares" },
+			{ href: "/admin/badges", label: "Badges" },
+			{ href: "/admin/achievements", label: "Achievements" },
+			{ href: "/admin/sounds", label: "Sounds" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "shop",
+		title: "Shop & payments",
+		subtitle: "Shop, transactions, vouchers, subscriptions and calendar",
+		icon: ShoppingCart,
+		prefixes: [
+			"/admin/shop",
+			"/admin/transactions",
+			"/admin/vouchers",
+			"/admin/subscriptions",
+			"/admin/calendar",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/shop", label: "Shop" },
+			{ href: "/admin/transactions", label: "Transactions" },
+			{ href: "/admin/vouchers", label: "Vouchers" },
+			{ href: "/admin/subscriptions", label: "Subscriptions" },
+			{
+				href: "/admin/calendar",
+				label: "Calendar",
+				match: ["/admin/calendar"],
+			},
+		],
+	},
+	{
+		id: "radio",
+		title: "Radio",
+		subtitle: "Stream, DJ tools, embed and monitoring",
+		icon: Radio,
+		prefixes: ["/admin/radio"],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/radio", label: "Overview" },
+			{ href: "/admin/radio/history", label: "History" },
+			{ href: "/admin/radio/banners", label: "Banners" },
+			{ href: "/admin/radio/embed", label: "Embed" },
+			{ href: "/admin/radio/api-keys", label: "API keys" },
+			{ href: "/admin/radio/moderation", label: "Moderation" },
+			{ href: "/admin/radio/settings", label: "Settings" },
+			{ href: "/admin/radio/monitoring", label: "Monitoring" },
+			{ href: "/admin/radio/points", label: "Points" },
+			{ href: "/admin/radio/ranks", label: "Ranks" },
+			{ href: "/admin/radio/autodj", label: "Auto DJ" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "settings",
+		title: "Settings",
+		subtitle: "CMS config, theme, maintenance and related tools",
+		icon: Cog,
+		prefixes: [
+			"/admin/settings",
+			"/admin/theme",
+			"/admin/maintenance",
+			"/admin/favicon",
+			"/admin/emulator",
+			"/admin/email-templates",
+			"/admin/housekeeping",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/settings", label: "CMS" },
+			{ href: "/admin/theme", label: "Theme" },
+			{ href: "/admin/maintenance", label: "Maintenance" },
+			{ href: "/admin/favicon", label: "Favicon" },
+			{ href: "/admin/emulator", label: "Emulator" },
+			{ href: "/admin/email-templates", label: "Email" },
+			{ href: "/admin/housekeeping", label: "Housekeeping" },
+		],
+	},
+	{
+		id: "tools",
+		title: "Tools",
+		subtitle: "RCON, rooms, import and translations",
+		icon: Wrench,
+		prefixes: [
+			"/admin/commandocentrum",
+			"/admin/rooms",
+			"/admin/import",
+			"/admin/translations",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/commandocentrum", label: "Commando" },
+			{ href: "/admin/rooms", label: "Rooms", match: ["/admin/rooms"] },
+			{ href: "/admin/import", label: "Import", match: ["/admin/import"] },
+			{
+				href: "/admin/translations",
+				label: "Translations",
+				match: ["/admin/translations"],
+			},
+		],
+	},
+	{
+		id: "observability",
+		title: "Observability",
+		subtitle: "Logs, analytics, DevOps and hotel alerts",
+		icon: Monitor,
+		prefixes: [
+			"/admin/logs",
+			"/admin/analytics",
+			"/admin/devops",
+			"/admin/alerts",
+		],
+		tabs: [
+			{ href: "/admin/logs", label: "Logs", match: ["/admin/logs"] },
+			{ href: "/admin/logs/audit", label: "Audit" },
+			{
+				href: "/admin/analytics",
+				label: "Analytics",
+				match: ["/admin/analytics"],
+			},
+			{ href: "/admin/devops", label: "DevOps", match: ["/admin/devops"] },
+			{ href: "/admin/alerts", label: "Alerts" },
+		],
+	},
+];
+
+export function findAdminHub(pathname: string): AdminHubDefinition | null {
+	return (
+		ADMIN_HUBS.find((hub) =>
+			hub.prefixes.some((p) => pathname === p || pathname.startsWith(`${p}/`)),
+		) ?? null
+	);
+}
+
+function hubPrefixes(id: string): string[] {
+	return ADMIN_HUBS.find((h) => h.id === id)?.prefixes ?? [];
+}
+
+/** Condensed sidebar — one entry per hub (plus dashboard). */
+export const ADMIN_NAV_GROUPS: AdminNavGroup[] = [
+	{
+		labelKey: "overview",
+		icon: LayoutDashboard,
+		items: [
+			{
+				href: "/admin",
+				labelKey: "dashboard",
+				icon: LayoutDashboard,
+			},
+		],
+	},
+	{
+		labelKey: "content",
+		icon: Newspaper,
+		items: [
+			{
+				href: "/admin/articles",
+				labelKey: "hubNewsMedia",
+				icon: Newspaper,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("news-media"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/navigation",
+				labelKey: "hubSiteContent",
+				icon: Compass,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("site-content"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/events",
+				labelKey: "hubEngagement",
+				icon: Calendar,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("engagement"),
+			},
+		],
+	},
+	{
+		labelKey: "usersAndAccess",
+		icon: Shield,
+		items: [
+			{
+				href: "/admin/users",
+				labelKey: "hubUsers",
+				icon: Users,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("users"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/bans",
+				labelKey: "hubAccess",
+				icon: Ban,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("access"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/moderation",
+				labelKey: "moderation",
+				icon: Shield,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("moderation"),
+			},
+		],
+	},
+	{
+		labelKey: "economy",
+		icon: ShoppingCart,
+		items: [
+			{
+				href: "/admin/catalog",
+				labelKey: "hubCatalog",
+				icon: Store,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("catalog"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/shop",
+				labelKey: "hubShop",
+				icon: ShoppingCart,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("shop"),
+			},
+		],
+	},
+	{
+		labelKey: "radio",
+		icon: Radio,
+		items: [
+			{
+				href: "/admin/radio",
+				labelKey: "radio",
+				icon: Radio,
+				matchPrefixes: ["/admin/radio"],
+			},
+		],
+	},
+	{
+		labelKey: "system",
+		icon: Settings,
+		items: [
+			{
+				href: "/admin/settings",
+				labelKey: "settings",
+				icon: Cog,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("settings"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/commandocentrum",
+				labelKey: "hubTools",
+				icon: Wrench,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("tools"),
+			},
+			{
+				href: "/admin/logs",
+				labelKey: "hubObservability",
+				icon: Monitor,
+				matchPrefixes: hubPrefixes("observability"),
+			},
+		],
+	},
+];
diff --git a/src/messages/bg.json b/src/messages/bg.json
index a764011296..1294df4669 100644
--- a/src/messages/bg.json
+++ b/src/messages/bg.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Обратно към сайта",
 				"housekeeping": "Домакинство",
 				"hotelManagementPanel": "Панел за управление на хотел",
-				"rankLabel": "Ранг {rank}"
+				"rankLabel": "Ранг {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Табло за управление",
diff --git a/src/messages/cs.json b/src/messages/cs.json
index adba05ab96..2762045970 100644
--- a/src/messages/cs.json
+++ b/src/messages/cs.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Zpět na stránku",
 				"housekeeping": "Úklid",
 				"hotelManagementPanel": "Panel správy hotelu",
-				"rankLabel": "Hodnost {rank}"
+				"rankLabel": "Hodnost {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashboard",
diff --git a/src/messages/da.json b/src/messages/da.json
index a12c74b05f..b25476d939 100644
--- a/src/messages/da.json
+++ b/src/messages/da.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Tilbage til webstedet",
 				"housekeeping": "Husholdning",
 				"hotelManagementPanel": "Hotel management panel",
-				"rankLabel": "Rangering {rank}"
+				"rankLabel": "Rangering {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashboard",
diff --git a/src/messages/de.json b/src/messages/de.json
index 524a96bdb1..8d8b71672c 100644
--- a/src/messages/de.json
+++ b/src/messages/de.json
@@ -719,7 +719,16 @@
 				"backToSite": "Zurück zur Website",
 				"housekeeping": "Hausverwaltung",
 				"hotelManagementPanel": "Hotel-Verwaltungsbereich",
-				"rankLabel": "Rang {rank}"
+				"rankLabel": "Rang {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashboard",
diff --git a/src/messages/el.json b/src/messages/el.json
index 5217cc6d4d..9fbcd213d5 100644
--- a/src/messages/el.json
+++ b/src/messages/el.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Επιστροφή στον ιστότοπο",
 				"housekeeping": "Οικονομία",
 				"hotelManagementPanel": "Πάνελ διαχείρισης ξενοδοχείου",
-				"rankLabel": "Κατάταξη {rank}"
+				"rankLabel": "Κατάταξη {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Ταμπλό",
diff --git a/src/messages/en.json b/src/messages/en.json
index 2c847e1760..482bc15ad6 100644
--- a/src/messages/en.json
+++ b/src/messages/en.json
@@ -690,6 +690,9 @@
 				"overview": "Overview",
 				"dashboard": "Dashboard",
 				"content": "Content",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
 				"articles": "Articles",
 				"tags": "Tags",
 				"navigator": "Navigator",
@@ -703,6 +706,8 @@
 				"banners": "Banners",
 				"prefixes": "Prefixes",
 				"usersAndAccess": "Users & access",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
 				"users": "Users",
 				"bans": "Bans",
 				"ipManagement": "IP management",
@@ -713,6 +718,8 @@
 				"onlineUsers": "Online users",
 				"moderation": "Moderation",
 				"economy": "Economy",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
 				"catalog": "Catalog",
 				"shop": "Shop",
 				"transactions": "Transactions",
@@ -734,6 +741,8 @@
 				"radioRanks": "Ranks",
 				"radioAutodj": "Auto DJ",
 				"system": "System",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability",
 				"commandocentrum": "Commandocentrum",
 				"emulator": "Emulator",
 				"alerts": "Alerts",
diff --git a/src/messages/es.json b/src/messages/es.json
index 8d8e287cd4..df9282bdb0 100644
--- a/src/messages/es.json
+++ b/src/messages/es.json
@@ -719,7 +719,16 @@
 				"backToSite": "Volver al sitio",
 				"housekeeping": "Housekeeping",
 				"hotelManagementPanel": "Panel de gestión del hotel",
-				"rankLabel": "Rango {rank}"
+				"rankLabel": "Rango {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Panel",
diff --git a/src/messages/fr.json b/src/messages/fr.json
index aeaf4c669f..9f0e6bbd54 100644
--- a/src/messages/fr.json
+++ b/src/messages/fr.json
@@ -719,7 +719,16 @@
 				"backToSite": "Retour au site",
 				"housekeeping": "Gouvernance",
 				"hotelManagementPanel": "Panneau de gestion de l'hôtel",
-				"rankLabel": "Rang {rank}"
+				"rankLabel": "Rang {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Tableau de bord",
diff --git a/src/messages/hr.json b/src/messages/hr.json
index 76e929c9a4..d7547a43b7 100644
--- a/src/messages/hr.json
+++ b/src/messages/hr.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Povratak na stranicu",
 				"housekeeping": "Domaćinstvo",
 				"hotelManagementPanel": "Upravljačka ploča hotela",
-				"rankLabel": "Rang {rank}"
+				"rankLabel": "Rang {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Nadzorna ploča",
diff --git a/src/messages/hu.json b/src/messages/hu.json
index 66e032194d..d7ba4e0150 100644
--- a/src/messages/hu.json
+++ b/src/messages/hu.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Vissza a webhelyre",
 				"housekeeping": "Takarítás",
 				"hotelManagementPanel": "Hotel menedzsment panel",
-				"rankLabel": "rang {rank}"
+				"rankLabel": "rang {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Irányítópult",
diff --git a/src/messages/it.json b/src/messages/it.json
index f84008b0f6..252e0decef 100644
--- a/src/messages/it.json
+++ b/src/messages/it.json
@@ -719,7 +719,16 @@
 				"settings": "Impostazioni",
 				"backToSite": "Torna al sito",
 				"hotelManagementPanel": "Pannello di gestione hotel",
-				"rankLabel": "Grado {rank}"
+				"rankLabel": "Grado {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashboard",
diff --git a/src/messages/nl.json b/src/messages/nl.json
index 400717cd64..6dea611c22 100644
--- a/src/messages/nl.json
+++ b/src/messages/nl.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Terug naar site",
 				"housekeeping": "Housekeeping",
 				"hotelManagementPanel": "Hotelbeheerpaneel",
-				"rankLabel": "Rang {rank}"
+				"rankLabel": "Rang {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashboard",
diff --git a/src/messages/no.json b/src/messages/no.json
index e292c40863..b2adcf44da 100644
--- a/src/messages/no.json
+++ b/src/messages/no.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Tilbake til nettstedet",
 				"housekeeping": "Rengjøring",
 				"hotelManagementPanel": "Hotellstyringspanel",
-				"rankLabel": "Rangering {rank}"
+				"rankLabel": "Rangering {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashbord",
diff --git a/src/messages/pl.json b/src/messages/pl.json
index f42224e613..b598744880 100644
--- a/src/messages/pl.json
+++ b/src/messages/pl.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Powrót do serwisu",
 				"housekeeping": "Sprzątanie",
 				"hotelManagementPanel": "Panel zarządzania hotelem",
-				"rankLabel": "Ranga {rank}"
+				"rankLabel": "Ranga {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Pulpit nawigacyjny",
diff --git a/src/messages/pt.json b/src/messages/pt.json
index b0d108c304..e8d6baf095 100644
--- a/src/messages/pt.json
+++ b/src/messages/pt.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Voltar ao site",
 				"housekeeping": "Limpeza",
 				"hotelManagementPanel": "Painel de gestão hoteleira",
-				"rankLabel": "Classificação {rank}"
+				"rankLabel": "Classificação {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Painel",
diff --git a/src/messages/ro.json b/src/messages/ro.json
index 821d86f492..353c29014c 100644
--- a/src/messages/ro.json
+++ b/src/messages/ro.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Înapoi la site",
 				"housekeeping": "Menaj",
 				"hotelManagementPanel": "Panoul de management al hotelului",
-				"rankLabel": "Clasament {rank}"
+				"rankLabel": "Clasament {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Tabloul de bord",
diff --git a/src/messages/ru.json b/src/messages/ru.json
index bd38e723e3..8fcc5a8c74 100644
--- a/src/messages/ru.json
+++ b/src/messages/ru.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Вернуться на сайт",
 				"housekeeping": "Ведение домашнего хозяйства",
 				"hotelManagementPanel": "Панель управления отелем",
-				"rankLabel": "Ранг {rank}"
+				"rankLabel": "Ранг {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Панель управления",
diff --git a/src/messages/sk.json b/src/messages/sk.json
index 97ed464f61..849fa3068d 100644
--- a/src/messages/sk.json
+++ b/src/messages/sk.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Späť na stránku",
 				"housekeeping": "Upratovanie",
 				"hotelManagementPanel": "Panel riadenia hotela",
-				"rankLabel": "Hodnotenie {rank}"
+				"rankLabel": "Hodnotenie {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Dashboard",
diff --git a/src/messages/sr.json b/src/messages/sr.json
index 22e95ac6f4..7514a255d5 100644
--- a/src/messages/sr.json
+++ b/src/messages/sr.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Назад на сајт",
 				"housekeeping": "Домаћинство",
 				"hotelManagementPanel": "Панел за управљање хотелом",
-				"rankLabel": "Ранг {rank}"
+				"rankLabel": "Ранг {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Дасхбоард",
diff --git a/src/messages/sv.json b/src/messages/sv.json
index fc9f492714..3d4507a376 100644
--- a/src/messages/sv.json
+++ b/src/messages/sv.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Tillbaka till webbplatsen",
 				"housekeeping": "Städning",
 				"hotelManagementPanel": "Hotellledningspanel",
-				"rankLabel": "Rank {rank}"
+				"rankLabel": "Rank {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Instrumentbräda",
diff --git a/src/messages/tr.json b/src/messages/tr.json
index c215089d7d..5c0915eccc 100644
--- a/src/messages/tr.json
+++ b/src/messages/tr.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Siteye geri dön",
 				"housekeeping": "Temizlik",
 				"hotelManagementPanel": "Otel yönetim paneli",
-				"rankLabel": "Sıra {rank}"
+				"rankLabel": "Sıra {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Kontrol Paneli",
diff --git a/src/messages/uk.json b/src/messages/uk.json
index 1089e6f9d9..364cafc8ad 100644
--- a/src/messages/uk.json
+++ b/src/messages/uk.json
@@ -755,7 +755,16 @@
 				"backToSite": "Повернутися на сайт",
 				"housekeeping": "Прибирання",
 				"hotelManagementPanel": "Панель управління готелем",
-				"rankLabel": "Рейтинг {rank}"
+				"rankLabel": "Рейтинг {rank}",
+				"hubNewsMedia": "News & media",
+				"hubSiteContent": "Site content",
+				"hubEngagement": "Engagement",
+				"hubUsers": "Users",
+				"hubAccess": "Access & security",
+				"hubCatalog": "Catalog & rares",
+				"hubShop": "Shop & payments",
+				"hubTools": "Tools",
+				"hubObservability": "Observability"
 			},
 			"dashboard": {
 				"title": "Приладова панель",