Align the active runtime with the pinned version across .nvmrc, package.json
engines and the Dockerfile base images, so scripts/check-node-toolchain.mjs
passes on the CI host running Node 26.10.0.
.nvmrc and package.json engines.node must match the exact version the
CI environment runs, otherwise scripts/check-node-toolchain.mjs fails
the strict equality assertion.