fix(catalog): make access controls visible and compact

src/components/admin/catalog-manager/catalog-access.module.css

@@ -0,0 +1,73 @@
+.options {
+	display: grid;
+	grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(min(100%, 240px), 1fr));
+	gap: 12px;
+}
+.option {
+	min-width: 0;
+	padding: 14px;
+	border: 1px solid var(--admin-border);
+	border-radius: 10px;
+	background: var(--admin-surface);
+	color: var(--admin-text);
+}
+.optionHeader,
+.control {
+	display: flex;
+	align-items: center;
+	gap: 10px;
+}
+.optionHeader {
+	justify-content: space-between;
+}
+.label {
+	font-size: 13px;
+	font-weight: 600;
+	cursor: pointer;
+}
+.control {
+	flex-shrink: 0;
+	min-height: 32px;
+}
+.state {
+	font-size: 12px;
+	color: var(--admin-text-muted);
+}
+.description {
+	margin-top: 4px;
+	font-size: 12px;
+	line-height: 1.5;
+	color: var(--admin-text-muted);
+}
+.toggle[data-slot="switch"] {
+	width: 44px;
+	height: 24px;
+	border: 1px solid var(--admin-text-muted);
+	background: var(--admin-border);
+	cursor: pointer;
+}
+.toggle[data-checked] {
+	background: var(--admin-accent);
+	border-color: var(--admin-accent);
+}
+.toggle [data-slot="switch-thumb"] {
+	width: 18px;
+	height: 18px;
+	left: 2px;
+	background: var(--admin-text);
+	color: var(--admin-canvas);
+}
+.toggle[data-checked] [data-slot="switch-thumb"] {
+	left: 22px;
+}
+.toggle:focus-visible {
+	outline: 2px solid var(--admin-accent);
+	outline-offset: 3px;
+}
+.option[data-disabled] .toggle,
+.option[data-disabled] .label {
+	cursor: not-allowed;
+}
+.option[data-disabled] .control {
+	opacity: 0.6;
+}

src/components/admin/catalog-manager/inline-editor.tsx

@@ -49,6 +49,7 @@ import {
 	LAYOUT_DESCRIPTIONS,
 } from "@/lib/catalog-layouts";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import styles from "./catalog-access.module.css";
 import { ImagePreview } from "./image-preview";
 import { catalogTreeQs, useCatalogManager } from "./use-catalog-store";
 
@@ -572,26 +573,29 @@ function InlineEditorSession({
 						</div>
 
 						{/* Toggles */}
-						<div className="rounded-md border p-3 space-y-3">
+						<div className={styles.options}>
 							<ToggleRow
 								id="ie-enabled"
-								label="Enabled"
-								description="Active in the catalog"
+								disabled={!canEdit || saving}
+								label={t("access.enabled")}
+								description={t("access.enabledHint")}
 								checked={form.enabled === "1"}
 								onChange={(v) => update("enabled", v ? "1" : "0")}
 							/>
 							<ToggleRow
 								id="ie-visible"
-								label="Visible"
-								description="Shown in navigation"
+								disabled={!canEdit || saving}
+								label={t("access.visible")}
+								description={t("access.visibleHint")}
 								checked={form.visible === "1"}
 								onChange={(v) => update("visible", v ? "1" : "0")}
 							/>
 							{catalogType === "normal" && (
 								<ToggleRow
 									id="ie-club"
-									label="Club Only"
-									description="Requires HC subscription"
+									disabled={!canEdit || saving}
+									label={t("access.club")}
+									description={t("access.clubHint")}
 									checked={form.clubOnly === "1"}
 									onChange={(v) => update("clubOnly", v ? "1" : "0")}
 								/>
@@ -832,24 +836,41 @@ function ToggleRow({
 	id,
 	label,
 	description,
+	disabled,
 	checked,
 	onChange,
 }: {
 	id: string;
 	label: string;
 	description: string;
+	disabled: boolean;
 	checked: boolean;
 	onChange: (v: boolean) => void;
 }) {
+	const t = useTranslations("pages.admin.catalog.workspace.access");
 	return (
-		<div className="flex items-start justify-between gap-3">
-			<div className="min-w-0 flex-1">
-				<Label htmlFor={id} className="text-xs font-medium cursor-pointer">
+		<div className={styles.option} data-disabled={disabled || undefined}>
+			<div className={styles.optionHeader}>
+				<Label htmlFor={id} className={styles.label}>
 					{label}
 				</Label>
-				<p className="text-[10px] text-muted-foreground">{description}</p>
+				<div className={styles.control}>
+					<span className={styles.state} aria-hidden="true">
+						{t(checked ? "yes" : "no")}
+					</span>
+					<Switch
+						id={id}
+						checked={checked}
+						onCheckedChange={onChange}
+						disabled={disabled}
+						aria-describedby={`${id}-description`}
+						className={styles.toggle}
+					/>
+				</div>
 			</div>
-			<Switch id={id} checked={checked} onCheckedChange={onChange} size="sm" />
+			<p id={`${id}-description`} className={styles.description}>
+				{description}
+			</p>
 		</div>
 	);
 }

src/messages/en.json

@@ -1969,7 +1969,17 @@
 					},
 					"unsaved": "Unsaved changes",
 					"fullEditor": "Full editor",
-					"saveHint": "Category changes are not saved. Use Save or Ctrl+S."
+					"saveHint": "Category changes are not saved. Use Save or Ctrl+S.",
+					"access": {
+						"enabled": "Enabled",
+						"enabledHint": "Makes this category available in the catalog.",
+						"visible": "Visible in navigation",
+						"visibleHint": "Shows this category in the catalog menu.",
+						"club": "HC only",
+						"clubHint": "Restricts access to users with an HC subscription.",
+						"yes": "Yes",
+						"no": "No"
+					}
 				},
 				"bulk": {
 					"previewCount": "{count} of {total} offers will change.",

src/messages/it.json

@@ -1888,7 +1888,17 @@
 					},
 					"unsaved": "Modifiche non salvate",
 					"fullEditor": "Editor completo",
-					"saveHint": "Le modifiche alla categoria non sono salvate. Usa Salva o Ctrl+S."
+					"saveHint": "Le modifiche alla categoria non sono salvate. Usa Salva o Ctrl+S.",
+					"access": {
+						"enabled": "Categoria attiva",
+						"enabledHint": "Rende questa categoria disponibile nel catalogo.",
+						"visible": "Visibile nel menu",
+						"visibleHint": "Mostra questa categoria nel menu del catalogo.",
+						"club": "Solo utenti HC",
+						"clubHint": "Limita l’accesso agli utenti con abbonamento HC.",
+						"yes": "Sì",
+						"no": "No"
+					}
 				},
 				"bulk": {
 					"previewCount": "Verranno modificate {count} offerte su {total}.",

src/messages/nl.json

@@ -1718,7 +1718,17 @@
 					},
 					"unsaved": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
 					"fullEditor": "Volledige editor",
-					"saveHint": "Categoriewijzigingen zijn niet opgeslagen. Gebruik Opslaan of Ctrl+S."
+					"saveHint": "Categoriewijzigingen zijn niet opgeslagen. Gebruik Opslaan of Ctrl+S.",
+					"access": {
+						"enabled": "Categorie actief",
+						"enabledHint": "Maakt deze categorie beschikbaar in de catalogus.",
+						"visible": "Zichtbaar in het menu",
+						"visibleHint": "Toont deze categorie in het catalogusmenu.",
+						"club": "Alleen HC",
+						"clubHint": "Beperkt toegang tot gebruikers met een HC-abonnement.",
+						"yes": "Ja",
+						"no": "Nee"
+					}
 				},
 				"bulk": {
 					"previewCount": "{count} van {total} aanbiedingen worden gewijzigd.",